MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

强扭的瓜不甜
强扭的瓜不甜
qiáng niǔ de guā bù tián

A forced melon is never sweet.

你哪位啊?
你哪位啊?
nǐ nǎ wèi a ?

who are you?

你这样私闯民宅
你这样私闯民宅
nǐ zhè yàng sī chuǎng mín zhái

You could get arrested

可是要被抓起来的
可是要被抓起来的
kě shì yào bèi zhuā qǐ lái de

for breaking into someone's home.

不要再贪图我的美貌了 好不好?
不要再贪图我的美貌了 好不好?
bú yào zài tān tú wǒ de měi mào le hǎo bù hǎo ?

Don't get too mesmerized by my beauty, alright?

别急 我这怎么解啊?
别急 我这怎么解啊?
bié jí wǒ zhè zěn me jiě a ?

No rush. How do I undo this?

为什么不说话呢?
为什么不说话呢?
wèi shén me bù shuō huà ne ?

Why won't you speak?

你要去哪里啊? 外面正在下雨
你要去哪里啊? 外面正在下雨
nǐ yào qù nǎ lǐ a ? wài miàn zhèng zài xià yǔ

Where are you going? It's raining outside.

你怎么什么季节都能做出冰食来?
你怎么什么季节都能做出冰食来?
nǐ zěn me shén me jì jié dōu néng zuò chū bīng shí lái ?

How can you make ice treats in any season?

你对那哑巴的新鲜劲儿 还没过呢?
你对那哑巴的新鲜劲儿 还没过呢?
nǐ duì nà yǎ ba de xīn xiān jìn er hái mò guò ne ?

and you're still not over that mute man?

姐姐 你怎么长这么难看 说话这么…
姐姐 你怎么长这么难看 说话这么…
jiě jiě nǐ zěn me zhǎng zhè me nán kàn shuō huà zhè me …

Wangyan, you're so ugly, but why do you speak so…

那人家不想嫁给阿俊了
那人家不想嫁给阿俊了
nà rén jiā bù xiǎng jià gěi ā jùn le

I don't want to marry him anymore.

拔凉拔凉 凄苦凄苦
拔凉拔凉 凄苦凄苦
bá liáng bá liáng qī kǔ qī kǔ

Cold and bitter.

我可是连隔壁的牛棚都撞穿过
我可是连隔壁的牛棚都撞穿过
wǒ kě shì lián gé bì de niú péng dōu zhuàng chuān guò

I've even gone as far as the barn next door.

你就瞧好吧
你就瞧好吧
nǐ jiù qiáo hǎo ba

just watch me.

好 我今天就撞死在这儿
好 我今天就撞死在这儿
hǎo wǒ jīn tiān jiù zhuàng sǐ zài zhè ér

Fine. I'll smash my head right here and die.

我看你给不给我叫大夫
我看你给不给我叫大夫
wǒ kàn nǐ gěi bù gěi wǒ jiào dà fū

Let's see if you'll call a physician for me then.

我都送你礼物了 你不说句谢谢吗?
我都送你礼物了 你不说句谢谢吗?
wǒ dōu sòng nǐ lǐ wù le nǐ bù shuō jù xiè xiè ma ?

I've given you a gift. Won't you at least say thank you?

我叫苏笺 你叫什么名字啊?
我叫苏笺 你叫什么名字啊?
wǒ jiào sū jiān nǐ jiào shén me míng zì a ?

My name is Su Jian. What's yours?

你连名字都不肯告诉我吗?
你连名字都不肯告诉我吗?
nǐ lián míng zì dōu bù kěn gào sù wǒ ma ?

You won't even tell me your name?

我们的八字? 什么时候才可以成亲呢? 我要算
我们的八字? 什么时候才可以成亲呢? 我要算
wǒ men de bā zì ? shén me shí hòu cái kě yǐ chéng qīn ne ? wǒ yào suàn

how am I supposed to match our birth charts and figure out when we'll get married?

你看我 今日美吗?
你看我 今日美吗?
nǐ kàn wǒ jīn rì měi ma ?

Do I look pretty today?

谢谢你 只有你能看得见我
谢谢你 只有你能看得见我
xiè xiè nǐ zhǐ yǒu nǐ néng kàn dé jiàn wǒ

thank you. You're the only one who can see me.

你老是喜欢躲在暗处
你老是喜欢躲在暗处
nǐ lǎo shì xǐ huān duǒ zài àn chù

You always hide in the dark.