MC
MandarinClips Cinema Corpus
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年,南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案,张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查,却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解,送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机,但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航,一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外,而当他踏上厦门的那一刻,真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

相信我的 准没错 好 放心吧
相信我的 准没错 好 放心吧
xiāng xìn wǒ de zhǔn méi cuò hǎo fàng xīn ba

Believe me. You can't go wrong. Okay. Don't worry.

我看你骨骼清奇 想做神探吗
我看你骨骼清奇 想做神探吗
wǒ kàn nǐ gǔ gé qīng qí xiǎng zuò shén tàn ma

It looks like you have an unusual talent. Do you want to be a great detective?

师父 这族长到底长啥样啊
师父 这族长到底长啥样啊
shī fù zhè zú zhǎng dào dǐ zhǎng shá yàng a

Mentor, what does this chief look like?

怎么 怎么人都走了呢 我把这儿给包了
怎么 怎么人都走了呢 我把这儿给包了
zěn me zěn me rén dōu zǒu le ne wǒ bǎ zhè ér gěi bāo le

♪ Crashing through day and night ♪ Why did everyone leave? I booked the whole place.

这还没进百乐京呢 盘缠都快花完了
这还没进百乐京呢 盘缠都快花完了
zhè hái méi jìn bǎi lè jīng ne pán chán dōu kuài huā wán le

We haven't even entered Bailejing yet, and we have spent almost all the money we brought.

我都快死了 还不能让我死得舒服点
我都快死了 还不能让我死得舒服点
wǒ dōu kuài sǐ le hái bù néng ràng wǒ sǐ dé shū fú diǎn

I'm almost dead. Can't you let me die happily?

来了 米粉来了 来来来 慢用啊
来了 米粉来了 来来来 慢用啊
lái le mǐ fěn lái le lái lái lái màn yòng a

Here comes the rice noodles. Here. Enjoy.

那地方去不得呀 去不得
那地方去不得呀 去不得
nà dì fāng qù bù dé ya qù bù dé

You shouldn't go there. Shouldn't go there?

他们从来不留活口的
他们从来不留活口的
tā men cóng lái bù liú huó kǒu de

They never leave anyone alive.

还是要乔装一下比较好
还是要乔装一下比较好
hái shì yào qiáo zhuāng yī xià bǐ jiào hǎo

it's better to disguise ourselves.

师父 你这就接个头发 这算哪门子乔装
师父 你这就接个头发 这算哪门子乔装
shī fù nǐ zhè jiù jiē gè tóu fā zhè suàn nǎ mén zi qiáo zhuāng

Mentor. You just added hair extensions. What kind of disguise is this?

陪大爷喝两杯 别惹事 好酒
陪大爷喝两杯 别惹事 好酒
péi dà yé hē liǎng bēi bié rě shì hǎo jiǔ

Drink with me. Don't cause trouble. Good wine!

来来来 干了 再喝 再喝 是吗
来来来 干了 再喝 再喝 是吗
lái lái lái gàn le zài hē zài hē shì ma

Come on. Bottoms up! Drink more! Really?

各位老板少安毋躁 行行行
各位老板少安毋躁 行行行
gè wèi lǎo bǎn shǎo ān wú zào xíng xíng xíng

Please be patient, everyone. Alright, alright.

里边有很多 外边见都没见过的宝贝
里边有很多 外边见都没见过的宝贝
lǐ biān yǒu hěn duō wài biān jiàn dōu méi jiàn guò de bǎo bèi

There are many treasures inside that have never been seen outside.

每一样都能让你一夜暴富
每一样都能让你一夜暴富
měi yī yàng dōu néng ràng nǐ yī yè bào fù

any of them can make you rich overnight.

不管你本事有多大 官阶再高 只要没这通行的令牌
不管你本事有多大 官阶再高 只要没这通行的令牌
bù guǎn nǐ běn shì yǒu duō dà guān jiē zài gāo zhǐ yào méi zhè tōng xíng de lìng pái

No matter how capable you are or how high your rank is, without this pass token,

这一个两个的 还真是废物 可不是嘛
这一个两个的 还真是废物 可不是嘛
zhè yí gè liǎng gè de hái zhēn shì fèi wù kě bú shì ma

These guys are really useless. Exactly.

你刚才不是还 叫我说别惹事吗
你刚才不是还 叫我说别惹事吗
nǐ gāng cái bú shì hái jiào wǒ shuō bié rě shì ma

Didn't you just tell me not to cause trouble?

人死透了就行了 你要剁碎了
人死透了就行了 你要剁碎了
rén sǐ tòu le jiù xíng le nǐ yào duò suì le

As long as they are dead. If you chop them into pieces,

大当家 这小子身手好 来历不明
大当家 这小子身手好 来历不明
dà dāng jiā zhè xiǎo zi shēn shǒu hǎo lái lì bù míng

Chief, this guy is a good fighter of unknown origin.

咱们也不知道他有什么企图啊 还是杀掉保险
咱们也不知道他有什么企图啊 还是杀掉保险
zán men yě bù zhī dào tā yǒu shén me qǐ tú a hái shì shā diào bǎo xiǎn

We don't know what he's up to. It's safer to kill him

你觉得我料理不了这小子 不是
你觉得我料理不了这小子 不是
nǐ jué de wǒ liào lǐ bù liǎo zhè xiǎo zi bú shì

Do you think I can't handle this brat? No.

是不是发展有点太快了 其实我喜欢矜持
是不是发展有点太快了 其实我喜欢矜持
shì bú shì fā zhǎn yǒu diǎn tài kuài le qí shí wǒ xǐ huān jīn chí

Isn't this moving a bit too fast? I actually prefer being reserved.