MC
MandarinClips Cinema Corpus
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年,南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案,张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查,却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解,送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机,但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航,一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外,而当他踏上厦门的那一刻,真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

我在那儿等他 你知不知道他干什么了
我在那儿等他 你知不知道他干什么了
wǒ zài nà ér děng tā nǐ zhī bù zhī dào tā gàn shén me le

I was waiting for him there. Do you know what he did?

我怎么知道 你别装了 你什么都知道
我怎么知道 你别装了 你什么都知道
wǒ zěn me zhī dào nǐ bié zhuāng le nǐ shén me dōu zhī dào

How would I know? Stop pretending. You know everything.

你想骗我骗到什么时候 十年了
你想骗我骗到什么时候 十年了
nǐ xiǎng piàn wǒ piàn dào shén me shí hòu shí nián le

How long are you going to lie to me? It's been 10 years!

你还以为我是十年前 你说什么 我做什么吗
你还以为我是十年前 你说什么 我做什么吗
nǐ hái yǐ wéi wǒ shì shí nián qián nǐ shuō shén me wǒ zuò shén me ma

Do you still think I'm the same as 10 years ago, doing whatever you tell me to do?

但是我今后不会再听你一句话
但是我今后不会再听你一句话
dàn shì wǒ jīn hòu bú huì zài tīng nǐ yī jù huà

But I won't listen to another word from you.

就是为了给我们出口气
就是为了给我们出口气
jiù shì wèi le gěi wǒ men chū kǒu qì

just to avenge us.

你知不知道他脑子真的疯了呀
你知不知道他脑子真的疯了呀
nǐ zhī bù zhī dào tā nǎo zi zhēn de fēng le ya

Do you know he's completely lost his mind?

你不是看见他杀大金刀了吗 你不是说无论他做什么
你不是看见他杀大金刀了吗 你不是说无论他做什么
nǐ bú shì kàn jiàn tā shā dà jīn dāo le ma nǐ bú shì shuō wú lùn tā zuò shén me

Didn't you see him kill Great Golden Blade? Didn't you say that no matter what he did,

你都会原谅他 帮他收拾好 带他回家吗
你都会原谅他 帮他收拾好 带他回家吗
nǐ dū huì yuán liàng tā bāng tā shōu shí hǎo dài tā huí jiā ma

you'd forgive him, clean up his mess, and bring him home?

这跟你告不告诉我事实 有什么关系
这跟你告不告诉我事实 有什么关系
zhè gēn nǐ gào bù gào sù wǒ shì shí yǒu shén me guān xì

What does this have to do with you not telling me the truth?

根本没办法控制自己
根本没办法控制自己
gēn běn méi bàn fǎ kòng zhì zì jǐ

They couldn't control themselves at all.

我当时说了会改变什么吗
我当时说了会改变什么吗
wǒ dāng shí shuō le huì gǎi biàn shén me ma

Would it have changed anything if I told you then?

你知道了 会不去救他吗
你知道了 会不去救他吗
nǐ zhī dào le huì bù qù jiù tā ma

If you knew, would you not have saved him?

你考虑过我的感受吗
你考虑过我的感受吗
nǐ kǎo lǜ guò wǒ de gǎn shòu ma

Have you ever considered my feelings?

那我至少也得跟他聊一次
那我至少也得跟他聊一次
nà wǒ zhì shǎo yě dé gēn tā liáo yī cì

Then I have to at least talk to him once.

所以你叫我回来到底要干什么
所以你叫我回来到底要干什么
suǒ yǐ nǐ jiào wǒ huí lái dào dǐ yào gàn shén me

Why on earth did you call me back?

叫我回来 就是为了让我刷个破池子
叫我回来 就是为了让我刷个破池子
jiào wǒ huí lái jiù shì wèi le ràng wǒ shuā gè pò chí zi

Got me to come back just to make me clean a darn pond.

现在让我做什么狗屁馆长
现在让我做什么狗屁馆长
xiàn zài ràng wǒ zuò shén me gǒu pì guǎn zhǎng

Now making me some bullshit Director.

有没有可能苏亚祭司是族长救的
有没有可能苏亚祭司是族长救的
yǒu méi yǒu kě néng sū yà jì sī shì zú zhǎng jiù de

Is it possible that Priest Su Ya was saved by chief?

还有 如果他能治好你的病 那是不是也能治好虾仔
还有 如果他能治好你的病 那是不是也能治好虾仔
hái yǒu rú guǒ tā néng zhì hǎo nǐ de bìng nà shì bú shì yě néng zhì hǎo xiā zǎi

Also, if he can cure your illness, can he also cure Shrimpie?

他是疯了 又不是傻了 把我们忘了
他是疯了 又不是傻了 把我们忘了
tā shì fēng le yòu bú shì shǎ le bǎ wǒ men wàng le

He is crazy, not stupid. He hasn't forgotten us.

张海楼你好好想一想
张海楼你好好想一想
zhāng hǎi lóu nǐ hǎo hǎo xiǎng yī xiǎng

Zhang Hailou, think carefully.

所以你最好去冷静一下
所以你最好去冷静一下
suǒ yǐ nǐ zuì hǎo qù lěng jìng yī xià

You'd better calm down.

做出让自己后悔的事情
做出让自己后悔的事情
zuò chū ràng zì jǐ hòu huǐ de shì qíng

you'll do something you regret.