MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

好 麻烦你了 没事 别别别 别练了
好 麻烦你了 没事 别别别 别练了
hǎo má fán nǐ le méi shì bié bié bié bié liàn le

Alright, thanks. No problem. No, stop training.

我跟你商量正事 你讲
我跟你商量正事 你讲
wǒ gēn nǐ shāng liáng zhèng shì nǐ jiǎng

This is serious business. Go on.

这一年啊 我们很充实
这一年啊 我们很充实
zhè yī nián a wǒ men hěn chōng shí

This past year has been very fulfilling for us.

那你们先忙 那咱们晚点再聊 好
那你们先忙 那咱们晚点再聊 好
nà nǐ men xiān máng nà zán men wǎn diǎn zài liáo hǎo

Alright, you carry on, then. We will talk later. Okay.

我要郑重地宣布件事情
我要郑重地宣布件事情
wǒ yào zhèng zhòng dì xuān bù jiàn shì qíng

I need to make a formal announcement.

庄导他们啊 实在太不靠谱了 我决定
庄导他们啊 实在太不靠谱了 我决定
zhuāng dǎo tā men a shí zài tài bù kào pǔ le wǒ jué dìng

Director Zhuang and his team are honestly just too unreliable. I have decided

你们也不用太开心 我会加油的
你们也不用太开心 我会加油的
nǐ men yě bù yòng tài kāi xīn wǒ huì jiā yóu de

No need to get too excited. I will do my best.

咱们圆梦创投今年干得不错
咱们圆梦创投今年干得不错
zán men yuán mèng chuàng tóu jīn nián gàn dé bù cuò

DreamForge Capital has done a great job this year.

我有一个小小的梦想 我想 你一定会帮我实现
我有一个小小的梦想 我想 你一定会帮我实现
wǒ yǒu yí gè xiǎo xiǎo de mèng xiǎng wǒ xiǎng nǐ yí dìng huì bāng wǒ shí xiàn

I have a small dream. I think you will help me make it come true.

你不够意思啊 回来也不告诉我们
你不够意思啊 回来也不告诉我们
nǐ bù gòu yì si a huí lái yě bù gào sù wǒ men

That is not very nice of you. You came back without telling us.

我们好去接你啊 你这个假放得也太长了吧
我们好去接你啊 你这个假放得也太长了吧
wǒ men hǎo qù jiē nǐ a nǐ zhè ge jiǎ fàng dé yě tài zhǎng le ba

but you said nothing when you came back. We could have picked you up. That was one long vacation you took.

怪不得之前老让我旅游啊 原来自己喜欢旅游对吧
怪不得之前老让我旅游啊 原来自己喜欢旅游对吧
guài bù dé zhī qián lǎo ràng wǒ lǚ yóu a yuán lái zì jǐ xǐ huān lǚ yóu duì ba

No wonder you kept telling me to travel before. Turns out you love traveling yourself.

我怎么觉得 裴总好像哪变得不一样了
我怎么觉得 裴总好像哪变得不一样了
wǒ zěn me jué de péi zǒng hǎo xiàng nǎ biàn dé bù yí yàng le

Why do I feel like Mr. Pei seems a bit different somehow?

哪有不一样 太长时间没回来 害羞了呗
哪有不一样 太长时间没回来 害羞了呗
nǎ yǒu bù yí yàng tài zhǎng shí jiān méi huí lái hài xiū le bei

Different how? You have just been away too long. Feeling shy, maybe?

看看咱们新腾达大楼的夜景
看看咱们新腾达大楼的夜景
kàn kàn zán men xīn téng dá dà lóu de yè jǐng

Take a look at the night view of our new Tengda building.

你说你要创业的话 我进去当啥呀
你说你要创业的话 我进去当啥呀
nǐ shuō nǐ yào chuàng yè de huà wǒ jìn qù dāng shá ya

(If you were to start a business,) what would I be?

总 总经理 就 副董事长还不行吗
总 总经理 就 副董事长还不行吗
zǒng zǒng jīng lǐ jiù fù dǒng shì zhǎng hái bù xíng ma

(General manager.) (Just a vice chairman.)

你有没有觉得似曾相识啊
你有没有觉得似曾相识啊
nǐ yǒu méi yǒu jué de sì céng xiāng shí a

Does any of this feel familiar to you?

怎么说来着让我当什么
怎么说来着让我当什么
zěn me shuō lái zhe ràng wǒ dāng shén me

What did you say you would make me again?

你那个时候是不是就知道 咱们腾达会有今天啊
你那个时候是不是就知道 咱们腾达会有今天啊
nǐ nà ge shí hòu shì bú shì jiù zhī dào zán men téng dá huì yǒu jīn tiān a

back then, did you already know that Tengda would become what it is today?

是啊 不会有什么好事 故意瞒着我们吧
是啊 不会有什么好事 故意瞒着我们吧
shì a bú huì yǒu shén me hǎo shì gù yì mán zhe wǒ men ba

Yeah. Maybe they're deliberately hiding something good from us?

走 我们过去听听 那好
走 我们过去听听 那好
zǒu wǒ men guò qù tīng tīng nà hǎo

Come on. Let's go listen in. Alright.

我正好有个工作要汇报一下 你怎么这么卷的啦
我正好有个工作要汇报一下 你怎么这么卷的啦
wǒ zhèng hǎo yǒu gè gōng zuò yào huì bào yī xià nǐ zěn me zhè me juǎn de la

I actually have some work to report anyway. Why are you working so hard?

现在这可是寸土寸金的
现在这可是寸土寸金的
xiàn zài zhè kě shì cùn tǔ cùn jīn de

This place is prime real estate now.