MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

这点事都干不明白
这点事都干不明白
zhè diǎn shì dōu gàn bù míng bái

You can't even do such a simple task.

永堕轮回退钱 退钱 退钱 孟畅是死了吗
永堕轮回退钱 退钱 退钱 孟畅是死了吗
yǒng duò lún huí tuì qián tuì qián tuì qián mèng chàng shì sǐ le ma

(Give me a refund!) (Refund!) Is Meng Chang dead?

就是因为游戏目前的下载量 断崖式下跌
就是因为游戏目前的下载量 断崖式下跌
jiù shì yīn wèi yóu xì mù qián de xià zài liàng duàn yá shì xià diē

It's precisely because the game's current download numbers have plummeted dramatically.

都是自欺欺人
都是自欺欺人
dōu shì zì qī qī rén

were an attempt to deceive themselves and the public.

怕是要让总公司引火上身啊
怕是要让总公司引火上身啊
pà shì yào ràng zǒng gōng sī yǐn huǒ shàng shēn a

the HQ might be affected.

都对天火太失望了 并不是卷画面和硬件 而是玩法
都对天火太失望了 并不是卷画面和硬件 而是玩法
dōu duì tiān huǒ tài shī wàng le bìng bú shì juǎn huà miàn hé yìng jiàn ér shì wán fǎ

(I'm truly disappointed.) (It's not an issue with the graphics and hardware.) (It's the gameplay.)

控评啊 你得控评
控评啊 你得控评
kòng píng a nǐ dé kòng píng

Keep their remarks under control. Do it!

你又不是不知道 根本控不住 控不住你得控啊
你又不是不知道 根本控不住 控不住你得控啊
nǐ yòu bú shì bù zhī dào gēn běn kòng bú zhù kòng bú zhù nǐ dé kòng a

I'm sure you know as well. Can't keep them under control. Even so, you have to do it!

预算也不够啊 不要跟我说预算好不好
预算也不够啊 不要跟我说预算好不好
yù suàn yě bù gòu a bú yào gēn wǒ shuō yù suàn hǎo bù hǎo

And, the budget isn't enough. Stop talking about the budget.

咖啡非得现在喝吗
咖啡非得现在喝吗
kā fēi fēi děi xiàn zài hē ma

Must you drink coffee now?

我请你来 不是找借口 是给我解决问题的
我请你来 不是找借口 是给我解决问题的
wǒ qǐng nǐ lái bú shì zhǎo jiè kǒu shì gěi wǒ jiě jué wèn tí de

I didn't hire you to create excuses. I hired you to solve my issues.

臭了也没事 谁不臭啊
臭了也没事 谁不臭啊
chòu le yě méi shì shuí bù chòu a

It's fine even if it stinks. Everyone stinks anyway.

老陈你怎么了 老陈 老陈 你怎么了 老陈
老陈你怎么了 老陈 老陈 你怎么了 老陈
lǎo chén nǐ zěn me le lǎo chén lǎo chén nǐ zěn me le lǎo chén

Chen, what's wrong? Chen! Chen, what's wrong? Chen!

他们也在很努力地控评了 那些网络黑子还好
他们也在很努力地控评了 那些网络黑子还好
tā men yě zài hěn nǔ lì dì kòng píng le nà xiē wǎng luò hēi zi hái hǎo

They're trying their best to manage the situation. The online haters are no big deal.

还一窝蜂的 干嘛呢 上班呢 这是玩呢
还一窝蜂的 干嘛呢 上班呢 这是玩呢
hái yī wō fēng de gàn má ne shàng bān ne zhè shì wán ne

What the heck are you guys doing? Work is still in session! Are you playing over there?

赵总 我们都加班一个半月了 老陈都快撑不住了
赵总 我们都加班一个半月了 老陈都快撑不住了
zhào zǒng wǒ men dōu jiā bān yí gè bàn yuè le lǎo chén dōu kuài chēng bú zhù le

Mr. Zhao, we've been working overtime for the past 45 days. Chen is about to collapse!

你在这干嘛呢
你在这干嘛呢
nǐ zài zhè gàn má ne

Why are you even here?

我没事 真的没事 我可以的
我没事 真的没事 我可以的
wǒ méi shì zhēn de méi shì wǒ kě yǐ de

I'm fine. I can do this.

我就把公司当作自己的家一样
我就把公司当作自己的家一样
wǒ jiù bǎ gōng sī dàng zuò zì jǐ de jiā yī yàng

treated this company as my own home.

也跟你们一样 在这一线熬着
也跟你们一样 在这一线熬着
yě gēn nǐ men yī yàng zài zhè yī xiàn áo zhe

as you guys! I pulled countless all-nighters, just like you all!

茶 咖啡 哪一样比你们少
茶 咖啡 哪一样比你们少
chá kā fēi nǎ yī yàng bǐ nǐ men shǎo

The number of coffee and tea I took, it was just as much as you all!

现在就滚 滚蛋 我绝不拦着
现在就滚 滚蛋 我绝不拦着
xiàn zài jiù gǔn gǔn dàn wǒ jué bù lán zhe

scram right now! Get lost! I won't stop you!

公司给了你们多少机会啊
公司给了你们多少机会啊
gōng sī gěi le nǐ men duō shǎo jī huì a

Do you know how many chances the company has given you all?

老李 每个月房贷谁给你交的
老李 每个月房贷谁给你交的
lǎo lǐ měi gè yuè fáng dài shuí gěi nǐ jiāo de

Li, how did you think you were able to afford your mortgage?