MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

自然有律法处置
自然有律法处置
zì rán yǒu lǜ fǎ chǔ zhì

and will be punished according to the law.

此事与他人无关
此事与他人无关
cǐ shì yǔ tā rén wú guān

This has nothing to do with anyone else.

不知陛下赐臣的龙泉剑
不知陛下赐臣的龙泉剑
bù zhī bì xià cì chén de lóng quán jiàn

I wonder if the Longquan Sword you bestowed upon me

都是朕的肱骨之臣
都是朕的肱骨之臣
dōu shì zhèn de gōng gǔ zhī chén

you're all the pillars of the state

朕一定会彻查清楚
朕一定会彻查清楚
zhèn yí dìng huì chè chá qīng chǔ

I will investigate thoroughly,

先帝也干过这么一回
先帝也干过这么一回
xiān dì yě gàn guò zhè me yī huí

[Speak with Caution] the late Emperor pulled the very same trick.

真是随根儿啊
真是随根儿啊
zhēn shì suí gēn ér a

you're all cut from the same cloth.

最后一回
最后一回
zuì hòu yī huí

This is the last time.

相爷也敢这么对先帝吗
相爷也敢这么对先帝吗
xiāng yé yě gǎn zhè me duì xiān dì ma

would you dare treat him this way, Prime Minister?

是如何登基的
是如何登基的
shì rú hé dēng jī de

[Speak with Caution] how you came to the throne?

这玩意找大夫没用
这玩意找大夫没用
zhè wán yì zhǎo dà fū méi yòng

A doctor won't help with this.

你就别添乱了 跟我走
你就别添乱了 跟我走
nǐ jiù bié tiān luàn le gēn wǒ zǒu

Just don't make trouble. Come with me.

看来 无须老夫出手了
看来 无须老夫出手了
kàn lái wú xū lǎo fū chū shǒu le

It seems there is no need for me to intervene.

我都说了 这种事不用找大夫
我都说了 这种事不用找大夫
wǒ dōu shuō le zhè zhǒng shì bù yòng zhǎo dà fū

I told you that you don't need a doctor for such things.

所以到底啥是生活啊
所以到底啥是生活啊
suǒ yǐ dào dǐ shá shì shēng huó a

So what exactly is life?

皇帝挨了一耳光
皇帝挨了一耳光
huáng dì āi le yī ěr guāng

The Emperor got a slap in the face?

不枉孤给他送了一场大火呀
不枉孤给他送了一场大火呀
bù wǎng gū gěi tā sòng le yī cháng dà huǒ ya

It was worth the fire I sent him.

你们李家出了家贼
你们李家出了家贼
nǐ men lǐ jiā chū le jiā zéi

Your Li family has a traitor within.

不好好惩治一下
不好好惩治一下
bù hǎo hǎo chéng zhì yī xià

Shouldn't he be punished properly?

坏了今日大计
坏了今日大计
huài le jīn rì dà jì

and ruined today's grand plan.

我替他承担
我替他承担
wǒ tì tā chéng dān

for him.

魏严要是知道了
魏严要是知道了
wèi yán yào shì zhī dào le

If Wei Yan knows it,

一定会很开心吧
一定会很开心吧
yí dìng huì hěn kāi xīn ba

he will be very happy.

他心心念念的虎符
他心心念念的虎符
tā xīn xīn niàn niàn de hǔ fú

The Tiger Tally he has been longing for.