MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

她 她没气了 姝儿
她 她没气了 姝儿
tā tā méi qì le shū ér

She... She's not breathing! Shu!

快 快宣太医
快 快宣太医
kuài kuài xuān tài yī

Quick! Summon the royal physicians.

谢征就有翻身的余地
谢征就有翻身的余地
xiè zhēng jiù yǒu fān shēn de yú dì

Xie Zheng will still have a chance to turn things around.

心好狠哪
心好狠哪
xīn hǎo hěn nǎ

is truly ruthless.

你在羞辱长公主的清白
你在羞辱长公主的清白
nǐ zài xiū rǔ zhǎng gōng zhǔ de qīng bái

You're defiling the Princess Royal, [Qingyuan Palace]

令其死后不得安宁
令其死后不得安宁
lìng qí sǐ hòu bù dé ān níng

[Qingyuan Palace] denying her even the peace of death!

当众羞辱长公主名节
当众羞辱长公主名节
dāng zhòng xiū rǔ zhǎng gōng zhǔ míng jié

Humiliating the Princess Royal in public—

来人 将其擒拿
来人 将其擒拿
lái rén jiāng qí qín ná

Guards! Seize him!

本宫前半生杀戮太多
本宫前半生杀戮太多
běn gōng qián bàn shēng shā lù tài duō

In the first half of my life, I spilled too much blood.

老来了吃斋念佛
老来了吃斋念佛
lǎo lái le chī zhāi niàn fó

Only in my later years, through prayer and penance,

才保住我唯一的女儿
才保住我唯一的女儿
cái bǎo zhù wǒ wéi yī de nǚ ér

did I manage to preserve my only daughter!

要是既然连姝儿的命都保不住
要是既然连姝儿的命都保不住
yào shì jì rán lián shū ér de mìng dōu bǎo bú zhù

[Qingyuan Palace] If I can't even preserve Shu'er's life,

本宫不介意再多杀几个
本宫不介意再多杀几个
běn gōng bù jiè yì zài duō shā jǐ gè

I don't mind killing a few more!

金吾卫指挥使听命
金吾卫指挥使听命
jīn wú wèi zhǐ huī shǐ tīng mìng

Commanders of the Imperial Guards— heed my order!

死守所有的出入口
死守所有的出入口
sǐ shǒu suǒ yǒu de chū rù kǒu

[Qingyuan Palace] Seal all exits.

今日之事若有半句传出去
今日之事若有半句传出去
jīn rì zhī shì ruò yǒu bàn jù chuán chū qù

[Qingyuan Palace] If a single word of tonight's events leaks out,

在场的有一个算一个
在场的有一个算一个
zài chǎng de yǒu yí gè suàn yí gè

everyone present, without exception,

都 都听太妃的
都 都听太妃的
dōu dōu tīng tài fēi de

L-Listen to Consort Dowager An.

本宫命你一定要救活她
本宫命你一定要救活她
běn gōng mìng nǐ yí dìng yào jiù huó tā

I order you to save her.

如果你救不了姝儿
如果你救不了姝儿
rú guǒ nǐ jiù bù liǎo shū ér

If you cannot save Shu,

谢征无罪呀
谢征无罪呀
xiè zhēng wú zuì ya

Xie Zheng's innocence!

姓公孙的从来就没有来过这儿
姓公孙的从来就没有来过这儿
xìng gōng sūn de cóng lái jiù méi yǒu lái guò zhè ér

Gongsun was never here.

陛下是在找我吗
陛下是在找我吗
bì xià shì zài zhǎo wǒ ma

Are you looking for me, Your Majesty?

你们二人为何会在一起
你们二人为何会在一起
nǐ men èr rén wéi hé huì zài yì qǐ

Why are the two of you together?