MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

今日来到朝堂混淆视听
今日来到朝堂混淆视听
jīn rì lái dào cháo táng hùn xiáo shì tīng

And now she has come to court to mislead the public

企图乱我大胤社稷
企图乱我大胤社稷
qǐ tú luàn wǒ dà yìn shè jì

and attempt to destabilize Great Yin.

到底谁才是余孽
到底谁才是余孽
dào dǐ shuí cái shì yú niè

Who is the real evil remnant?

若我父亲真是恶人
若我父亲真是恶人
ruò wǒ fù qīn zhēn shì è rén

If my father truly were a villain,

为何会与他书信往来
为何会与他书信往来
wèi hé huì yǔ tā shū xìn wǎng lái

[Diligent and Virtuous] exchange letters with him

并要护我姐妹二人性命
并要护我姐妹二人性命
bìng yào hù wǒ jiě mèi èr rén xìng mìng

[Diligent and Virtuous] and want to protect the lives of my sister and me?

我倒想问魏相一句
我倒想问魏相一句
wǒ dào xiǎng wèn wèi xiāng yī jù

I would like to ask Prime Minister Wei a question.

那最后的受惠之人是谁
那最后的受惠之人是谁
nà zuì hòu de shòu huì zhī rén shì shuí

who would be the one to benefit in the end?

樊将军说得对
樊将军说得对
fán jiāng jūn shuō dé duì

[Diligent and Virtuous] General Fan is right.

要重审十七年前瑾州之殇
要重审十七年前瑾州之殇
yào chóng shěn shí qī nián qián jǐn zhōu zhī shāng

to retry the case of the Jinzhou tragedy from 17 years ago.

臣岂能缺席
臣岂能缺席
chén qǐ néng quē xí

how can I be absent?

烧宫之事尚未解决
烧宫之事尚未解决
shāo gōng zhī shì shàng wèi jiě jué

The case of the palace burning has yet to be resolved,

你还为其辩解
你还为其辩解
nǐ hái wèi qí biàn jiě

and yet you are here defending her.

你也有了不臣之心吗
你也有了不臣之心吗
nǐ yě yǒu le bù chén zhī xīn ma

too, harbor thoughts of rebellion?

恐怕是另有其人吧
恐怕是另有其人吧
kǒng pà shì lìng yǒu qí rén ba

with thoughts of rebellion is someone else.

魏严为一己私情
魏严为一己私情
wèi yán wèi yī jǐ sī qíng

Wei Yan, for his own private affection,

擅自中途回京
擅自中途回京
shàn zì zhōng tú huí jīng

returned to the Capital unauthorized,

抛瑾州将士于阵前
抛瑾州将士于阵前
pāo jǐn zhōu jiàng shì yú zhèn qián

abandoning the soldiers of Jinzhou at the front line,

贼喊捉贼
贼喊捉贼
zéi hǎn zhuō zéi

It's a case of the guilty accusing the innocent.

你才是瑾州之战最大的叛贼
你才是瑾州之战最大的叛贼
nǐ cái shì jǐn zhōu zhī zhàn zuì dà de pàn zéi

you are the biggest traitor in the Battle of Jinzhou!

这金吾卫中也有咱们的人
这金吾卫中也有咱们的人
zhè jīn wú wèi zhōng yě yǒu zán men de rén

[Yin] We have our people within the Imperial Guard.

这宫门不攻而破
这宫门不攻而破
zhè gōng mén bù gōng ér pò

[Yin] The palace gates will fall without an attack.

这些年旱涝不断
这些年旱涝不断
zhè xiē nián hàn lào bù duàn

The droughts and floods over these years

都是龙脉逆乱
都是龙脉逆乱
dōu shì lóng mài nì luàn

are all due to a disruption in the imperial bloodline