MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

能用谢征和樊长玉来对付魏严
能用谢征和樊长玉来对付魏严
néng yòng xiè zhēng hé fán zhǎng yù lái duì fù wèi yán

♪ We strive to save the world ♪ we could use Xie Zheng and Fan Changyu to deal with Wei Yan?

奸臣当道
奸臣当道
jiān chén dāng dào

to indict the treacherous ministers in power! ♪ Are part of the past ♪

今日要替父申冤
今日要替父申冤
jīn rì yào tì fù shēn yuān

am here today to clear my father's name! ♪ What's the date today? ♪

这是娘亲亲手做的桂花糕
这是娘亲亲手做的桂花糕
zhè shì niáng qīn qīn shǒu zuò de guì huā gāo

I made these osmanthus cakes myself.

娘亲最喜欢吃的
娘亲最喜欢吃的
niáng qīn zuì xǐ huān chī de

what I love most

就是这桂花糕了
就是这桂花糕了
jiù shì zhè guì huā gāo le

is this osmanthus cake.

只愿有来生
只愿有来生
zhǐ yuàn yǒu lái shēng

I only wish that in the next life,

竟然是兄长
竟然是兄长
jìng rán shì xiōng zhǎng

It was actually Brother

害得瑾州失守
害得瑾州失守
hài dé jǐn zhōu shī shǒu

causing the fall of Jinzhou.

也是兄长一手造成的
也是兄长一手造成的
yě shì xiōng zhǎng yī shǒu zào chéng de

was also caused by him.

要求兄长公开瑾州一案的真相
要求兄长公开瑾州一案的真相
yāo qiú xiōng zhǎng gōng kāi jǐn zhōu yī àn de zhēn xiàng

[In Memory of My Late Father, Xie Linshan] my brother with their lives to make him reveal the truth of the Jinzhou case.

娘被夹其中身不由己
娘被夹其中身不由己
niáng bèi jiā qí zhōng shēn bù yóu jǐ

I'm caught in the middle, unable to make my own choices.

才能平息这场纷争
才能平息这场纷争
cái néng píng xī zhè chǎng fēn zhēng

can settle this dispute.

也愿以此唤醒兄长的良知
也愿以此唤醒兄长的良知
yě yuàn yǐ cǐ huàn xǐng xiōng zhǎng de liáng zhī

I hope this will also awaken my brother's conscience

娘不能陪你长大了
娘不能陪你长大了
niáng bù néng péi nǐ zhǎng dà le

I can't be with you as you grow up.

您的良苦用心
您的良苦用心
nín de liáng kǔ yòng xīn

to understand your good intentions.

不是你谈姐妹情深的时候
不是你谈姐妹情深的时候
bú shì nǐ tán jiě mèi qíng shēn de shí hòu

to talk about your friendship with her.

已经被有心之人放大了
已经被有心之人放大了
yǐ jīng bèi yǒu xīn zhī rén fàng dà le

has been blown out of proportion by those with ulterior motives.

此事现在天下皆知
此事现在天下皆知
cǐ shì xiàn zài tiān xià jiē zhī

The whole world knows about it now.

险些伤我性命
险些伤我性命
xiǎn xiē shāng wǒ xìng mìng

and nearly cost me my life.

这事我还没跟你算账呢
这事我还没跟你算账呢
zhè shì wǒ hái méi gēn nǐ suàn zhàng ne

I haven't settled this score with you yet.

但你若是能拿出你帝王的气势
但你若是能拿出你帝王的气势
dàn nǐ ruò shì néng ná chū nǐ dì wáng de qì shì

But if you can show the authority of an emperor

帮长玉做主洗冤
帮长玉做主洗冤
bāng zhǎng yù zuò zhǔ xǐ yuān

and clear Changyu's name,

这事我跟你一笔勾销
这事我跟你一笔勾销
zhè shì wǒ gēn nǐ yī bǐ gōu xiāo

I will wipe the slate clean.