MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我给你留条活路
我给你留条活路
wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù

I'm leaving you a way out.

拿着这个 去找樊长玉
拿着这个 去找樊长玉
ná zhe zhè ge qù zhǎo fán zhǎng yù

Take this and go find Fan Changyu,

我便送你一份
我便送你一份
wǒ biàn sòng nǐ yī fèn

and I will give you a...

投名状
投名状
tóu míng zhuàng

token of loyalty.

陷入万劫不复之地吧
陷入万劫不复之地吧
xiàn rù wàn jié bù fù zhī dì ba

to be doomed eternally.

你和谢征是我的仇人
你和谢征是我的仇人
nǐ hé xiè zhēng shì wǒ de chóu rén

you and Xie Zheng were my enemies.

可到了今日我才发觉
可到了今日我才发觉
kě dào le jīn rì wǒ cái fā jué

But today I realized,

世间恩怨多因果
世间恩怨多因果
shì jiān ēn yuàn duō yīn guǒ

worldly grievances are born of cause and effect.

待我回来之后了结
待我回来之后了结
dài wǒ huí lái zhī hòu liǎo jié

we'll settle it when I return.

但愿下次见到你的时候
但愿下次见到你的时候
dàn yuàn xià cì jiàn dào nǐ de shí hòu

I hope the next time we meet,

为什么长信王要污蔑我爹
为什么长信王要污蔑我爹
wèi shén me zhǎng xìn wáng yào wū miè wǒ diē

Lord Changxin framed my father.

为何都要算在我爹头上
为何都要算在我爹头上
wèi hé dōu yào suàn zài wǒ diē tóu shàng

all be blamed on my father?

爹娘明明已经隐姓埋名十几年
爹娘明明已经隐姓埋名十几年
diē niáng míng míng yǐ jīng yǐn xìng mái míng shí jǐ nián

My parents had been living in anonymity for over a decade.

为何还是要被杀
为何还是要被杀
wèi hé hái shì yào bèi shā

why were they still killed?

我要向世人证明我爹的清白
我要向世人证明我爹的清白
wǒ yào xiàng shì rén zhèng míng wǒ diē de qīng bái

I want to clear my father's name before the world.

仅凭这一对虎符
仅凭这一对虎符
jǐn píng zhè yī duì hǔ fú

this pair of Tiger Tallies alone

这一切的始作俑者是魏严
这一切的始作俑者是魏严
zhè yī qiè de shǐ zuò yǒng zhě shì wèi yán

that Wei Yan was the mastermind.

淑妃和魏严有什么关系
淑妃和魏严有什么关系
shū fēi hé wèi yán yǒu shén me guān xì

What is the relationship between Consort Virtue and Wei Yan?

宫中都传 他俩有染
宫中都传 他俩有染
gōng zhōng dū chuán tā liǎ yǒu rǎn

It's rumored in the palace that they had an affair.

那当年都发生了什么事
那当年都发生了什么事
nà dāng nián dōu fā shēng le shén me shì

Then what exactly happened back then?

一点线索都没了吗
一点线索都没了吗
yì diǎn xiàn suǒ dōu méi le ma

Are there no clues left at all?

齐昇就算知道什么
齐昇就算知道什么
qí shēng jiù suàn zhī dào shén me

Even if Qi Sheng knows something,

他当了数十年的傀儡
他当了数十年的傀儡
tā dāng le shù shí nián de kuǐ lěi

He has been a puppet for decades.

早就对魏严恐惧入骨
早就对魏严恐惧入骨
zǎo jiù duì wèi yán kǒng jù rù gǔ

He is terrified of Wei Yan.