MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

西北军是大胤朝的
西北军是大胤朝的
xī běi jūn shì dà yìn cháo de

The Northwest Army belongs to the Great Yin Dynasty.

他当西北是他姓魏的后花园呢
他当西北是他姓魏的后花园呢
tā dāng xī běi shì tā xìng wèi de hòu huā yuán ne

Does he think the Northwest is the Wei family's backyard?

他魏严也太狂妄了
他魏严也太狂妄了
tā wèi yán yě tài kuáng wàng le

Wei Yan is too arrogant.

是该交出去的时候了
是该交出去的时候了
shì gāi jiāo chū qù de shí hòu le

It is time to hand it over. [To Prime Minister Wei of Great Yin]

当初你把它交给我的时候
当初你把它交给我的时候
dāng chū nǐ bǎ tā jiāo gěi wǒ de shí hòu

When you handed it to me back then,

你就知道有这么一天
你就知道有这么一天
nǐ jiù zhī dào yǒu zhè me yī tiān

you knew this day would come.

照顾好你两个女儿
照顾好你两个女儿
zhào gù hǎo nǐ liǎng gè nǚ ér

[To Prime Minister Wei of Great Yin] to take good care of your two daughters.

把这个交到魏相手中
把这个交到魏相手中
bǎ zhè ge jiāo dào wèi xiāng shǒu zhōng

Deliver this to Prime Minister Wei immediately.

我就知道你躲在旁边了
我就知道你躲在旁边了
wǒ jiù zhī dào nǐ duǒ zài páng biān le

I knew you were hiding nearby.

学生是怕自己来的时机不对
学生是怕自己来的时机不对
xué shēng shì pà zì jǐ lái de shí jī bú duì

I was afraid I came at the wrong time.

毕竟学生身份特殊
毕竟学生身份特殊
bì jìng xué shēng shēn fèn tè shū

After all, my identity is sensitive.

学生是担心自己李家人的身份
学生是担心自己李家人的身份
xué shēng shì dān xīn zì jǐ lǐ jiā rén de shēn fèn

I am worried that my identity as a member of the Li family

你仔细算一下
你仔细算一下
nǐ zǐ xì suàn yī xià

count carefully.

你跟老夫多少年了
你跟老夫多少年了
nǐ gēn lǎo fū duō shǎo nián le

How many years have you been with me?

到如今 已经有十六载
到如今 已经有十六载
dào rú jīn yǐ jīng yǒu shí liù zài

it has been 16 years.

在为师的眼里
在为师的眼里
zài wèi shī de yǎn lǐ

in my eyes,

只有大胤的军队
只有大胤的军队
zhǐ yǒu dà yìn de jūn duì

There is only the army of Great Yin

如果你能做到问心无愧
如果你能做到问心无愧
rú guǒ nǐ néng zuò dào wèn xīn wú kuì

If you have a clear conscience,

我让你查的那件事有眉目了吗
我让你查的那件事有眉目了吗
wǒ ràng nǐ chá de nà jiàn shì yǒu méi mù le ma

have you made any progress on the matter I asked you to investigate?

如今还有一事已有些眉目
如今还有一事已有些眉目
rú jīn hái yǒu yī shì yǐ yǒu xiē méi mù

I have a lead on another matter.

后有长信王叛乱
后有长信王叛乱
hòu yǒu zhǎng xìn wáng pàn luàn

and Prince Changxin's rebellion looming behind.

樊二牛 孟梨花
樊二牛 孟梨花
fán èr niú mèng lí huā

Fan Erniu. Meng Lihua.

难道用的是另一个姓氏
难道用的是另一个姓氏
nán dào yòng de shì lìng yí gè xìng shì

Could they have been using another surname?

背后隐藏着太多的无奈
背后隐藏着太多的无奈
bèi hòu yǐn cáng zhe tài duō de wú nài

So much helplessness lies beneath.