MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

路上雪深 沾湿的吧
路上雪深 沾湿的吧
lù shàng xuě shēn zhān shī de ba

The snow was deep. It must have been the snow.

谁敢在我背后嚼舌头啊
谁敢在我背后嚼舌头啊
shuí gǎn zài wǒ bèi hòu jiáo shé tou a

Who dares to do that?

你给我出来 樊长玉
你给我出来 樊长玉
nǐ gěi wǒ chū lái fán zhǎng yù

Come out here! Fan Changyu!

把我们家虎头推下台阶
把我们家虎头推下台阶
bǎ wǒ men jiā hǔ tóu tuī xià tái jiē

down the stairs at noon.

这门牙都摔缺了两颗
这门牙都摔缺了两颗
zhè mén yá dōu shuāi quē le liǎng kē

He lost two front teeth.

你说说 该怎么办吧
你说说 该怎么办吧
nǐ shuō shuō gāi zěn me bàn ba

Tell me, what are you going to do about it?

你这孙子又比她大好几岁
你这孙子又比她大好几岁
nǐ zhè sūn zi yòu bǐ tā dà hǎo jǐ suì

Your grandson is years older than her.

她怎么可能推得动他
她怎么可能推得动他
tā zěn me kě néng tuī dé dòng tā

How could she possibly push him?

康婆子 有事好好说
康婆子 有事好好说
kāng pó zi yǒu shì hǎo hǎo shuō

Granny Kang, let's talk this over calmly.

你在门口让 让街坊邻居看笑话
你在门口让 让街坊邻居看笑话
nǐ zài mén kǒu ràng ràng jiē fāng lín jū kàn xiào huà

You're making a scene in front of the neighbors.

他们樊家欺负我孙子
他们樊家欺负我孙子
tā men fán jiā qī fù wǒ sūn zi

The Fan family bullied my grandson.

我还怕别人笑话我啊 我
我还怕别人笑话我啊 我
wǒ hái pà bié rén xiào huà wǒ a wǒ

Why should I be afraid of being laughed at?

磕磕绊绊这不是常有的事吗
磕磕绊绊这不是常有的事吗
kē kē bàn bàn zhè bú shì cháng yǒu de shì ma

a few bumps and scrapes when they're playing around?

这公道由不由得你讨
这公道由不由得你讨
zhè gōng dào yóu bù yóu de nǐ tǎo

-Stop shouting. -Whether you have the right to demand justice here or not,

宁娘 出来
宁娘 出来
níng niáng chū lái

Changning, come out.

这么小的孩子都会撒谎
这么小的孩子都会撒谎
zhè me xiǎo de hái zi dū huì sā huǎng

Such a little child already knows how to lie.

你敢推我你
你敢推我你
nǐ gǎn tuī wǒ nǐ

How dare you push me!

这还有没有天理了
这还有没有天理了
zhè hái yǒu méi yǒu tiān lǐ le

Is there no justice left?

他们樊家好大的气焰呀
他们樊家好大的气焰呀
tā men fán jiā hǎo dà de qì yàn ya

The Fan family is so arrogant!

把我孙子摔成这个样子
把我孙子摔成这个样子
bǎ wǒ sūn zi shuāi chéng zhè ge yàng zi

They made my grandson like this,

她 她还理直气壮起来了 你
她 她还理直气壮起来了 你
tā tā hái lǐ zhí qì zhuàng qǐ lái le nǐ

and... and she's acting as if she's completely in the right!

给西固巷带来了祸患
给西固巷带来了祸患
gěi xī gù xiàng dài lái le huò huàn

to bring trouble to Xigu Lane.

你们家这两天总是死人
你们家这两天总是死人
nǐ men jiā zhè liǎng tiān zǒng shì sǐ rén

People keep dying in your family these days.

这整个巷子谁不知道是你克的呀
这整个巷子谁不知道是你克的呀
zhè zhěng gè xiàng zi shuí bù zhī dào shì nǐ kè de ya

Everyone in the lane knows that you jinxed them!