MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

待时机成熟以后
待时机成熟以后
dài shí jī chéng shú yǐ hòu

When the time is right,

我会一一地告诉你
我会一一地告诉你
wǒ huì yī yī dì gào sù nǐ

I will tell you everything.

姐夫 烧纸
姐夫 烧纸
jiě fū shāo zhǐ

Zheng, burn the paper money.

回去之后 你给你爹娘也烧一些
回去之后 你给你爹娘也烧一些
huí qù zhī hòu nǐ gěi nǐ diē niáng yě shāo yī xiē

When we get back, burn some for your parents too.

人们逢年过节都烧纸
人们逢年过节都烧纸
rén men féng nián guò jié dōu shāo zhǐ

People burn paper money during festivals

是为了告诉死去的亲人
是为了告诉死去的亲人
shì wèi le gào sù sǐ qù de qīn rén

to tell their deceased loved ones

你要答应我一件事
你要答应我一件事
nǐ yào dā yìng wǒ yī jiàn shì

promise me one thing.

倘若有一天我这把老骨头不在了
倘若有一天我这把老骨头不在了
tǎng ruò yǒu yī tiān wǒ zhè bǎ lǎo gú tou bù zài le

If one day I'm gone,

你一定要替我照顾好
你一定要替我照顾好
nǐ yí dìng yào tì wǒ zhào gù hǎo

you must take good care of

千万不要让她们卷进来
千万不要让她们卷进来
qiān wàn bú yào ràng tā men juǎn jìn lái

Never let them get involved.

老师的身子骨这么好
老师的身子骨这么好
lǎo shī de shēn zi gǔ zhè me hǎo

Master, you are in such good health.

我昨日收猪时牛车翻了
我昨日收猪时牛车翻了
wǒ zuó rì shōu zhū shí niú chē fān le

The ox cart tipped over when I was collecting pigs yesterday.

阿姐手腕经常疼
阿姐手腕经常疼
ā jiě shǒu wàn jīng cháng téng

Changyu's wrist hurts often.

杀猪很累的
杀猪很累的
shā zhū hěn lèi de

Butchering pigs is tiring work.

手腕常年用力会得筋痛症
手腕常年用力会得筋痛症
shǒu wàn cháng nián yòng lì huì dé jīn tòng zhèng

Constant strain on the wrist over the years can lead to tendon pain.

但你以后还是得注意保护
但你以后还是得注意保护
dàn nǐ yǐ hòu hái shì dé zhù yì bǎo hù

But you need to be careful from now on.

我在杂货铺先下 买点东西
我在杂货铺先下 买点东西
wǒ zài zá huò pù xiān xià mǎi diǎn dōng xī

I'll get off at the grocery store to buy something.

那一会儿买完你们就先回家
那一会儿买完你们就先回家
nà yī huì er mǎi wán nǐ men jiù xiān huí jiā

Then you two go home first after I'm done shopping.

我去给你们买陈皮糖
我去给你们买陈皮糖
wǒ qù gěi nǐ men mǎi chén pí táng

I'll go buy you some tangerine peel candy.

在西固巷死人哪
在西固巷死人哪
zài xī gù xiàng sǐ rén nǎ

in Xigu Lane.

看来呀 这点淘米水是不够
看来呀 这点淘米水是不够
kàn lái ya zhè diǎn táo mǐ shuǐ shì bù gòu

It seems this rice water isn't enough.

我得找点干艾草的叶子
我得找点干艾草的叶子
wǒ dé zhǎo diǎn gàn ài cǎo de yè zi

I need to find some dry mugwort leaves

看来挂在这门上才行
看来挂在这门上才行
kàn lái guà zài zhè mén shàng cái xíng

and hang them on this door.

你看那丧门星样
你看那丧门星样
nǐ kàn nà sāng mén xīng yàng

Look at that jinx.