MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你和宋老婆子天天在背后编排我
你和宋老婆子天天在背后编排我
nǐ hé sòng lǎo pó zi tiān tiān zài bèi hòu biān pái wǒ

You and Mrs. Song gossip about me every day.

今天我就遂了你的愿
今天我就遂了你的愿
jīn tiān wǒ jiù suì le nǐ de yuàn

I'll grant your wish today.

这邻居们都在这儿看着呢
这邻居们都在这儿看着呢
zhè lín jū men dōu zài zhè ér kàn zhe ne

The neighbors are watching.

你要恃恶行凶不成
你要恃恶行凶不成
nǐ yào shì è xíng xiōng bù chéng

Do you dare commit violence here?

反正名声已经被你们编排得臭了
反正名声已经被你们编排得臭了
fǎn zhèng míng shēng yǐ jīng bèi nǐ men biān pái dé chòu le

You've already ruined my reputation.

阿姐刚刚问你有没有推虎头
阿姐刚刚问你有没有推虎头
ā jiě gāng gāng wèn nǐ yǒu méi yǒu tuī hǔ tóu

When I asked if you pushed Hutou just now,

我是推了他
我是推了他
wǒ shì tuī le tā

I did push him.

但他太胖了
但他太胖了
dàn tā tài pàng le

But he was too fat.

我没推得动
我没推得动
wǒ méi tuī dé dòng

I couldn't move him.

他来追我
他来追我
tā lái zhuī wǒ

He chased me,

自己从台阶上摔了下来
自己从台阶上摔了下来
zì jǐ cóng tái jiē shàng shuāi le xià lái

fell down the stairs himself,

才把门牙给摔坏了
才把门牙给摔坏了
cái bǎ mén yá gěi shuāi huài le

and broke his front teeth.

我就说虎头他自己摔的
我就说虎头他自己摔的
wǒ jiù shuō hǔ tóu tā zì jǐ shuāi de

I knew Hutou fell on his own.

他揪我头发
他揪我头发
tā jiū wǒ tóu fà

He pulled my hair,

还抢我的糖
还抢我的糖
hái qiǎng wǒ de táng

snatched my candy,

还往我身上洒米水
还往我身上洒米水
hái wǎng wǒ shēn shàng sǎ mǐ shuǐ

threw rice water on me,

说我是丧门星的妹妹
说我是丧门星的妹妹
shuō wǒ shì sāng mén xīng de mèi mèi

and called me a jinx's sister,

要泼水去晦气
要泼水去晦气
yào pō shuǐ qù huì qì

saying I needed a splash of water to get rid of my bad luck.

你这个死了没棺材板的腌臜老货
你这个死了没棺材板的腌臜老货
nǐ zhè ge sǐ le méi guān cái bǎn de ā zā lǎo huò

You filthy old hag who deserves to be buried with no coffin!

你也不给你孙子积点德
你也不给你孙子积点德
nǐ yě bù gěi nǐ sūn zi jī diǎn dé

you don't even do good deeds for your grandson.

你也不怕以后见了阎王
你也不怕以后见了阎王
nǐ yě bù pà yǐ hòu jiàn le yán wáng

Aren't you afraid the King of Hell

我怎么不积德了
我怎么不积德了
wǒ zěn me bù jī dé le

How am I wicked?

她爹妈是我害死的吗
她爹妈是我害死的吗
tā diē mā shì wǒ hài sǐ de ma

Did I kill her parents?

他们家死的这些人都是我杀的吗
他们家死的这些人都是我杀的吗
tā men jiā sǐ de zhè xiē rén dōu shì wǒ shā de ma

Did I kill all those people who died in her family?