MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

李镇长 何教授可神了 是啊 我们都是亲眼看见的
李镇长 何教授可神了 是啊 我们都是亲眼看见的
lǐ zhèn zhǎng hé jiào shòu kě shén le shì a wǒ men dōu shì qīn yǎn kàn jiàn de

Ms. Li, Professor He is amazing. Yes. We all saw it.

是她大啊 还是你大啊
是她大啊 还是你大啊
shì tā dà a hái shì nǐ dà a

Who ranks higher, her or you?

她是正的 我是副的
她是正的 我是副的
tā shì zhèng de wǒ shì fù de

She's the head. I'm the deputy.

我的主治医生 已经帮我治好了 再过几天
我的主治医生 已经帮我治好了 再过几天
wǒ de zhǔ zhì yī shēng yǐ jīng bāng wǒ zhì hǎo le zài guò jǐ tiān

My doctor has already treated me. I'll be discharged in a few days.

什么东西 什么 什么东西 这
什么东西 什么 什么东西 这
shén me dōng xī shén me shén me dōng xī zhè

What thing? - What? - What thing? Well...

对 有医生 要不今天咱就算了
对 有医生 要不今天咱就算了
duì yǒu yī shēng yào bù jīn tiān zán jiù suàn le

Right, she has a doctor. Maybe we should call it a day.

好快啊 大师 可以了
好快啊 大师 可以了
hǎo kuài a dà shī kě yǐ le

So fast. Master, it's done?

来 一二三 起
来 一二三 起
lái yī èr sān qǐ

Come on. One, two, three, up!

李镇长 别碰我 别碰我 李镇长 你没事吧
李镇长 别碰我 别碰我 李镇长 你没事吧
lǐ zhèn zhǎng bié pèng wǒ bié pèng wǒ lǐ zhèn zhǎng nǐ méi shì ba

Ms. Li! Don't touch me! Ms. Li, are you okay?

不可能吧 医生 大师 这是怎么回事 信念
不可能吧 医生 大师 这是怎么回事 信念
bù kě néng ba yī shēng dà shī zhè shì zěn me huí shì xìn niàn

That can't be. Doctor! Master, what happened? Faith.

关键是信念 没事 没事 没事
关键是信念 没事 没事 没事
guān jiàn shì xìn niàn méi shì méi shì méi shì

The key is faith. It's fine.

你就差点信念 这么多人围着干吗
你就差点信念 这么多人围着干吗
nǐ jiù chà diǎn xìn niàn zhè me duō rén wéi zhe gàn má

You just lacked faith. What's with the crowd?

不幸当中的万幸啊
不幸当中的万幸啊
bù xìng dāng zhōng de wàn xìng a

A blessing in disguise.

现在没大碍了 别担心了啊
现在没大碍了 别担心了啊
xiàn zài méi dà ài le bié dān xīn le a

She's fine now. Don't worry.

一定要注意啊 千万不能再受伤了
一定要注意啊 千万不能再受伤了
yí dìng yào zhù yì a qiān wàn bù néng zài shòu shāng le

She must be extremely careful not to get injured again.

那个解镇长他们 也是好心
那个解镇长他们 也是好心
nà ge jiě zhèn zhǎng tā men yě shì hǎo xīn

Mr. Xie meant well.

不过萍萍 可是遭了大罪了
不过萍萍 可是遭了大罪了
bù guò píng píng kě shì zāo le dà zuì le

But Qiuping suffered terribly.

没事就好 没事就好 解镇长
没事就好 没事就好 解镇长
méi shì jiù hǎo méi shì jiù hǎo jiě zhèn zhǎng

As long as she's okay. Mr. Xie,

你说现在社会上 骗子真的是太多了
你说现在社会上 骗子真的是太多了
nǐ shuō xiàn zài shè huì shàng piàn zi zhēn de shì tài duō le

there really are too many fraudsters in society nowadays.

我是亲眼看见他在那儿
我是亲眼看见他在那儿
wǒ shì qīn yǎn kàn jiàn tā zài nà ér

I saw it with my own eyes. He channeled energy right there

这种事情 我们这个地方见多了
这种事情 我们这个地方见多了
zhè zhǒng shì qíng wǒ men zhè ge dì fāng jiàn duō le

We've seen plenty of this kind of thing around here.

搞不好被他拔牙的人呢 还是他的托儿呢 不是
搞不好被他拔牙的人呢 还是他的托儿呢 不是
gǎo bù hǎo bèi tā bá yá de rén ne hái shì tā de tuō ér ne bú shì

the person whose tooth pulled by him might very well be his plant. Wait.

我跟你讲是怎么回事啊 就是李镇长心不够诚
我跟你讲是怎么回事啊 就是李镇长心不够诚
wǒ gēn nǐ jiǎng shì zěn me huí shì a jiù shì lǐ zhèn zhǎng xīn bù gòu chéng

Here's what happened. Ms. Li wasn't sincere enough.

大师说了要心诚 三胖 你是不是托儿 什么托儿
大师说了要心诚 三胖 你是不是托儿 什么托儿
dà shī shuō le yào xīn chéng sān pàng nǐ shì bú shì tuō ér shén me tuō ér

It's about faith. Fatty, are you his plant? What plant? What? No.