MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

不是你的那个嘴臭 是你那个烂牙很臭
不是你的那个嘴臭 是你那个烂牙很臭
bú shì nǐ de nà ge zuǐ chòu shì nǐ nà ge làn yá hěn chòu

It's not your mouth that stinks. It's that rotten tooth that stinks.
掉了 掉了 真掉了 我的牙真掉了 真掉了
掉了 掉了 真掉了 我的牙真掉了 真掉了
diào le diào le zhēn diào le wǒ de yá zhēn diào le zhēn diào le

- It's out! - It really is out! My tooth is really out! It is out!
真厉害 何大师 真掉了啊
真厉害 何大师 真掉了啊
zhēn lì hài hé dà shī zhēn diào le a

Amazing! Master He, it really came out!
我这个牙啊 医院都说 要做手术才能拔掉的
我这个牙啊 医院都说 要做手术才能拔掉的
wǒ zhè ge yá a yī yuàn dōu shuō yào zuò shǒu shù cái néng bá diào de

The hospital said this tooth needed surgery to be removed.
别的病也能治 是不是 是的
别的病也能治 是不是 是的
bié de bìng yě néng zhì shì bú shì shì de

you can treat other illnesses too? Yes.
大家都是 特别担心李镇长 但是李镇长没事
大家都是 特别担心李镇长 但是李镇长没事
dà jiā dōu shì tè bié dān xīn lǐ zhèn zhǎng dàn shì lǐ zhèn zhǎng méi shì

Everyone is very worried about Ms. Li. But Ms. Li is fine. Sorry for worrying you.
我们是不是论天拿钱哪 是
我们是不是论天拿钱哪 是
wǒ men shì bú shì lùn tiān ná qián nǎ shì

Are we getting paid by the day? Yes.
镇长也需要休息 当然 我也需要休息
镇长也需要休息 当然 我也需要休息
zhèn zhǎng yě xū yào xiū xī dāng rán wǒ yě xū yào xiū xī

The mayor also needs rest. And of course, I need rest too.
何教授 那咱们说好了明天 好不好 您您
何教授 那咱们说好了明天 好不好 您您
hé jiào shòu nà zán men shuō hǎo le míng tiān hǎo bù hǎo nín nín

Professor He, so we're agreed for tomorrow. Right? You...
你明天不许 带何教授去医院
你明天不许 带何教授去医院
nǐ míng tiān bù xǔ dài hé jiào shòu qù yī yuàn

Don't take him to the hospital tomorrow.
多呼吸呼吸新鲜空气 好 谢谢啊 下周吧
多呼吸呼吸新鲜空气 好 谢谢啊 下周吧
duō hū xī hū xī xīn xiān kōng qì hǎo xiè xiè a xià zhōu ba

and get some fresh air. Okay, thank you. Next week, I'll schedule another checkup.
我再安排做一次检查 要是没有什么问题的话
我再安排做一次检查 要是没有什么问题的话
wǒ zài ān pái zuò yī cì jiǎn chá yào shì méi yǒu shén me wèn tí de huà

Next week, I'll schedule another checkup. If there are no issues, you can be discharged.
咱们 咱们先回去吧 干 干什么 解镇长
咱们 咱们先回去吧 干 干什么 解镇长
zán men zán men xiān huí qù ba gàn gàn shén me jiě zhèn zhǎng

Let's... let's go back first. W-What are you doing, Mr. Xie?
我这可是真的 为了李镇长好啊
我这可是真的 为了李镇长好啊
wǒ zhè kě shì zhēn de wèi le lǐ zhèn zhǎng hǎo a

I'm doing this for Ms. Li's sake.
我是经过思考的 你想想
我是经过思考的 你想想
wǒ shì jīng guò sī kǎo de nǐ xiǎng xiǎng

I thought this through. Think about how long Ms. Li has been resting.
李镇长休息多长时间 是不是没有好
李镇长休息多长时间 是不是没有好
lǐ zhèn zhǎng xiū xī duō zhǎng shí jiān shì bú shì méi yǒu hǎo

Think about how long Ms. Li has been resting. She hasn't recovered.
万一今天何大师 一下子把她看好了 那该有多好
万一今天何大师 一下子把她看好了 那该有多好
wàn yī jīn tiān hé dà shī yī xià zi bǎ tā kàn hǎo le nà gāi yǒu duō hǎo

If Master He cures her completely today, - wouldn't that be great? - Great for whom?
我是为了李镇长好 什么为了我好呀
我是为了李镇长好 什么为了我好呀
wǒ shì wèi le lǐ zhèn zhǎng hǎo shén me wèi le wǒ hǎo ya

It's for Ms. Li's sake. For my sake?
这位就是李镇长吧
这位就是李镇长吧
zhè wèi jiù shì lǐ zhèn zhǎng ba

This must be Ms. Li?
干吗呀这是 没事 别紧张 别紧张 这位是
干吗呀这是 没事 别紧张 别紧张 这位是
gàn má ya zhè shì méi shì bié jǐn zhāng bié jǐn zhāng zhè wèi shì

What's wrong? What are you doing? Just relax. This is?
为您请过来的 过来呢 就是给您看病
为您请过来的 过来呢 就是给您看病
wèi nín qǐng guò lái de guò lái ne jiù shì gěi nín kàn bìng

I specifically invited Master He here today for you. He's here to treat you.
就何大师啊 是所到之处 不用药
就何大师啊 是所到之处 不用药
jiù hé dà shī a shì suǒ dào zhī chù bù yòng yào

Wherever Master He goes, he cures illnesses without medicine.
病就能除 我这个牙 好多年都 都治不好啊
病就能除 我这个牙 好多年都 都治不好啊
bìng jiù néng chú wǒ zhè ge yá hǎo duō nián dōu dōu zhì bù hǎo a

he cures illnesses without medicine. My tooth hadn't been fixed for years.
是昨天何大师 帮我拔掉的 是吧
是昨天何大师 帮我拔掉的 是吧
shì zuó tiān hé dà shī bāng wǒ bá diào de shì ba

Master He pulled it out yesterday. Right?