MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

把所有股东叫上 咱们开个会 集思广益一下
把所有股东叫上 咱们开个会 集思广益一下
bǎ suǒ yǒu gǔ dōng jiào shàng zán men kāi gè huì jí sī guǎng yì yī xià

gather all shareholders for a meeting. Let's figure out ideas and strategies.
该上手段上手段 我还就不信了 以我的聪明才智
该上手段上手段 我还就不信了 以我的聪明才智
gāi shàng shǒu duàn shàng shǒu duàn wǒ hái jiù bù xìn le yǐ wǒ de cōng míng cái zhì

Let's figure out ideas and strategies. With my brains,
这老电影我都存着呢 行 明白了
这老电影我都存着呢 行 明白了
zhè lǎo diàn yǐng wǒ dōu cún zhe ne xíng míng bái le

I keep all these classics. - Wonderful. - Got it.
话不是这样讲的呀 李镇长
话不是这样讲的呀 李镇长
huà bú shì zhè yàng jiǎng de ya lǐ zhèn zhǎng

Wait, Ms. Li.
时间就是金钱 效率就是生命啊
时间就是金钱 效率就是生命啊
shí jiān jiù shì jīn qián xiào lǜ jiù shì shēng mìng a

Time is money. Efficiency is life.
实在抱歉让你白跑一趟
实在抱歉让你白跑一趟
shí zài bào qiàn ràng nǐ bái pǎo yī tàng

I'm sorry you made this trip for nothing.
你听我说完
你听我说完
nǐ tīng wǒ shuō wán

Let me finish.
比香港那歌星还有派头 那台下的人都听疯了
比香港那歌星还有派头 那台下的人都听疯了
bǐ xiāng gǎng nà gē xīng hái yǒu pài tóu nà tái xià de rén dōu tīng fēng le

Even more impressive than Hong Kong singers. The audience were captivated.
你怎么就越说越邪乎呢 我怎么越来越不相信
你怎么就越说越邪乎呢 我怎么越来越不相信
nǐ zěn me jiù yuè shuō yuè xié hū ne wǒ zěn me yuè lái yuè bù xiāng xìn

You make it sound so weird. I'm finding it hard to believe you.
多嘴 不会是听见了吧 给我收拾了
多嘴 不会是听见了吧 给我收拾了
duō zuǐ bú huì shì tīng jiàn le ba gěi wǒ shōu shí le

You! - Did he hear it? - Clean that up.
师父 你心里明明就没有 放下小燕师娘
师父 你心里明明就没有 放下小燕师娘
shī fù nǐ xīn lǐ míng míng jiù méi yǒu fàng xià xiǎo yàn shī niáng

Master, you never give up on Ms. Sun.
你为什么非得嘴硬呢 人家今天
你为什么非得嘴硬呢 人家今天
nǐ wèi shén me fēi děi zuǐ yìng ne rén jiā jīn tiān

Why do you have to deny it? He...
十几家舞厅 每天出入这些地方的人 有成百上千个
十几家舞厅 每天出入这些地方的人 有成百上千个
shí jǐ jiā wǔ tīng měi tiān chū rù zhè xiē dì fāng de rén yǒu chéng bǎi shàng qiān gè

Yuehai has over 20 karaoke bars and a dozen dance halls now. Hundreds of people visit these places every day.
是不是代表他们 都不正经 代表他们都有问题
是不是代表他们 都不正经 代表他们都有问题
shì bú shì dài biǎo tā men dōu bù zhèng jīng dài biǎo tā men dōu yǒu wèn tí

Does it mean they're all indecent and dubious?
你到底怎么样 才能原谅我嘛
你到底怎么样 才能原谅我嘛
nǐ dào dǐ zěn me yàng cái néng yuán liàng wǒ ma

What do I do to earn your forgiveness?
你连首歌 都不愿意和我唱 从你来的第一天
你连首歌 都不愿意和我唱 从你来的第一天
nǐ lián shǒu gē dōu bù yuàn yì hé wǒ chàng cóng nǐ lái de dì yī tiān

yet you won't even sing with me. I made myself very clear from day one.
我这儿开门做生意 不可能把你轰走
我这儿开门做生意 不可能把你轰走
wǒ zhè ér kāi mén zuò shēng yì bù kě néng bǎ nǐ hōng zǒu

I run a business and I won't kick you out.
只有你一直住在我心里
只有你一直住在我心里
zhǐ yǒu nǐ yì zhí zhù zài wǒ xīn lǐ

I only love you.
分手了就代表缘分尽了
分手了就代表缘分尽了
fēn shǒu le jiù dài biǎo yuán fēn jǐn le

Breakup means ending.
我不知道你怎么想 反正在我这儿
我不知道你怎么想 反正在我这儿
wǒ bù zhī dào nǐ zěn me xiǎng fǎn zhèng zài wǒ zhè ér

I don't know how you feel, but for me, people need to look forward
我觉得我们还是能 做朋友的 对吧
我觉得我们还是能 做朋友的 对吧
wǒ jué de wǒ men hái shì néng zuò péng yǒu de duì ba

I think we can still be friends, right?
来来来 准备了点点心 这招待不周啊
来来来 准备了点点心 这招待不周啊
lái lái lái zhǔn bèi le diǎn diǎn xīn zhè zhāo dài bù zhōu a

Here. We've prepared some snacks. Please enjoy.
不过 我丑话可说到前头啊
不过 我丑话可说到前头啊
bù guò wǒ chǒu huà kě shuō dào qián tou a

But I'll be honest,
就是巧妇难为无米之炊
就是巧妇难为无米之炊
jiù shì qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

We have no plot of land to build anything.