MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

才是创新的嘛 你闭嘴
才是创新的嘛 你闭嘴
cái shì chuàng xīn de ma nǐ bì zuǐ

- Fire hazard is an issue too. - We're the first to do it. - Shut up! - Shut up!
早知道不带夏书记 来看电影了
早知道不带夏书记 来看电影了
zǎo zhī dào bù dài xià shū jì lái kàn diàn yǐng le

We shouldn't have brought Mr. Xia here.
算了 现在说这些也没有用
算了 现在说这些也没有用
suàn le xiàn zài shuō zhè xiē yě méi yǒu yòng

Let's just forget it.
要地的事可怎么办呀
要地的事可怎么办呀
yào dì de shì kě zěn me bàn ya

What should we do about the land?
我这个手指头一动 你掂量掂量 是吧
我这个手指头一动 你掂量掂量 是吧
wǒ zhè ge shǒu zhǐ tou yī dòng nǐ diān liáng diān liáng shì ba

you better think twice before I lift this finger. Understood?
看不上我们俩 不是 不是这个意思 不是 不是
看不上我们俩 不是 不是这个意思 不是 不是
kàn bù shàng wǒ men liǎ bú shì bú shì zhè ge yì si bú shì bú shì

Looking down on us? No, that's not it. No, wait.
我没有这个意思啊 我的意思是嘛
我没有这个意思啊 我的意思是嘛
wǒ méi yǒu zhè ge yì si a wǒ de yì si shì ma

I didn't mean that. Well, the whole country is promoting innovation.
独一份 独一份 独一份嘛 对吧 对吧 对吧
独一份 独一份 独一份嘛 对吧 对吧 对吧
dú yī fèn dú yī fèn dú yī fèn ma duì ba duì ba duì ba

- Yes. - Yes. One of a kind. Right?
独一份 是 这个承认
独一份 是 这个承认
dú yī fèn shì zhè ge chéng rèn

One of a kind. Yes. We admit that.
好了 老解 我讲两句啊
好了 老解 我讲两句啊
hǎo le lǎo jiě wǒ jiǎng liǎng jù a

Alright, Xie, let me say something.
七嘴八舌的 反而讲不清楚 所以我建议呢
七嘴八舌的 反而讲不清楚 所以我建议呢
qī zuǐ bā shé de fǎn ér jiǎng bù qīng chǔ suǒ yǐ wǒ jiàn yì ne

will spoil the broth. I suggest
我们一共十个人 一共十个股东 这样 不多不少啊
我们一共十个人 一共十个股东 这样 不多不少啊
wǒ men yī gòng shí gè rén yī gòng shí gè gǔ dōng zhè yàng bù duō bù shǎo a

the ten people here are all shareholders. Each one has
我们就都得在 对 对 十全十美嘛 十个人 正好
我们就都得在 对 对 十全十美嘛 十个人 正好
wǒ men jiù dōu dé zài duì duì shí quán shí měi ma shí gè rén zhèng hǎo

If there's a problem, we're all responsible. - Right. - Right. Perfect ten people, just right.
对啊 都有责任啊 闭嘴
对啊 都有责任啊 闭嘴
duì a dōu yǒu zé rèn a bì zuǐ

Yes! All responsible. Shut up!
我好心好意为你们
我好心好意为你们
wǒ hǎo xīn hǎo yì wèi nǐ men

I'm trying to help you!
没事吧 没事 没事 我不讲了 好好 你讲
没事吧 没事 没事 我不讲了 好好 你讲
méi shì ba méi shì méi shì wǒ bù jiǎng le hǎo hǎo nǐ jiǎng

- Are you okay? - It's okay. - I won't speak. - Okay. Go ahead.
对 对 对 是 消消气 消消气
对 对 对 是 消消气 消消气
duì duì duì shì xiāo xiāo qì xiāo xiāo qì

Right. Calm down.
不就是个 电影院的问题吗 是吧
不就是个 电影院的问题吗 是吧
bù jiù shì gè diàn yǐng yuàn de wèn tí ma shì ba

It's just a theater issue, right?
我现在代表 我们所有的股东表个态
我现在代表 我们所有的股东表个态
wǒ xiàn zài dài biǎo wǒ men suǒ yǒu de gǔ dōng biǎo gè tài

On behalf of all shareholders,
一个月之内 我们争取整改到位 可以吗 就一个月
一个月之内 我们争取整改到位 可以吗 就一个月
yí gè yuè zhī nèi wǒ men zhēng qǔ zhěng gǎi dào wèi kě yǐ ma jiù yí gè yuè

we promise to fix everything within a month, okay? Just a month.
我个人没有任何意见 肯定是要整改的
我个人没有任何意见 肯定是要整改的
wǒ gè rén méi yǒu rèn hé yì jiàn kěn dìng shì yào zhěng gǎi de

I agree to make a rectification. No problem.
这样那个什么 火锅啊 按摩啊 都拿掉
这样那个什么 火锅啊 按摩啊 都拿掉
zhè yàng nà ge shén me huǒ guō a àn mó a dōu ná diào

I'll remove the hotpot and massage services.
不能没有啊 那整个电影院 就全靠广告来收益的嘛
不能没有啊 那整个电影院 就全靠广告来收益的嘛
bù néng méi yǒu a nà zhěng gè diàn yǐng yuàn jiù quán kào guǎng gào lái shōu yì de ma

can't be removed. - The theater relies on ad revenue. - Right.
老解 你这个我不同意 我认为要取消
老解 你这个我不同意 我认为要取消
lǎo jiě nǐ zhè ge wǒ bù tóng yì wǒ rèn wéi yào qǔ xiāo

Xie, I disagree. Everything should be canceled.