MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你找得着那个县委大院 那大门吗
你找得着那个县委大院 那大门吗
nǐ zhǎo dé zhe nà ge xiàn wěi dà yuàn nà dà mén ma

Do you even know where County Committee Compound is?

你咋不早说呢 对 你怎么知道的
你咋不早说呢 对 你怎么知道的
nǐ zǎ bù zǎo shuō ne duì nǐ zěn me zhī dào de

- Why not say it earlier? - How did you know?

说什么了 他们干吗去了 说什么了呀
说什么了 他们干吗去了 说什么了呀
shuō shén me le tā men gàn má qù le shuō shén me le ya

What did he say? Where did they go? What did he say?

林豆腐 你跟谭镇长学坏了 好了 好了 好了
林豆腐 你跟谭镇长学坏了 好了 好了 好了
lín dòu fǔ nǐ gēn tán zhèn zhǎng xué huài le hǎo le hǎo le hǎo le

You've learned bad habits from Mr. Tan. Alright. Don't interrupt.

你说你们这一个个的 像什么样子
你说你们这一个个的 像什么样子
nǐ shuō nǐ men zhè yí gè gè de xiàng shén me yàng zi

Look at yourselves.

还以为你们这 出什么事了呢
还以为你们这 出什么事了呢
hái yǐ wéi nǐ men zhè chū shén me shì le ne

We were worried.

既然都介绍完了 咱们言归正传 开会吧
既然都介绍完了 咱们言归正传 开会吧
jì rán dōu jiè shào wán le zán men yán guī zhèng zhuàn kāi huì ba

Introductions are done. Let's start the meeting.

我们未来的发展 都是空中楼阁
我们未来的发展 都是空中楼阁
wǒ men wèi lái de fā zhǎn dōu shì kōng zhōng lóu gé

our future plans are castles in the air.

搞这个工程 还有待论证
搞这个工程 还有待论证
gǎo zhè ge gōng chéng hái yǒu dài lùn zhèng

To assess whether Yuehai has the capability to do it.

你没必要 这一会儿中文 一会儿英文
你没必要 这一会儿中文 一会儿英文
nǐ méi bì yào zhè yī huì er zhōng wén yī huì er yīng wén

You don't have to switch between Chinese and English.

是是是 我知道 我没那个意思 你看你这么厉害
是是是 我知道 我没那个意思 你看你这么厉害
shì shì shì wǒ zhī dào wǒ méi nà ge yì si nǐ kàn nǐ zhè me lì hài

I know. I didn't mean anything. Though capable, you never talk like that.

这样一个工程嘛 它究竟要花多少资金啊
这样一个工程嘛 它究竟要花多少资金啊
zhè yàng yí gè gōng chéng ma tā jiū jìng yào huā duō shǎo zī jīn a

Roughly how much would a project like this cost?

钱的问题 不是我要考虑的 我只是解决技术问题
钱的问题 不是我要考虑的 我只是解决技术问题
qián de wèn tí bú shì wǒ yào kǎo lǜ de wǒ zhǐ shì jiě jué jì shù wèn tí

Cost isn't my concern. I just solve technical problems.

几百万肯定不够的 它怎么也要上千万 但是
几百万肯定不够的 它怎么也要上千万 但是
jǐ bǎi wàn kěn dìng bù gòu de tā zěn me yě yào shàng qiān wàn dàn shì

I know that millions won't be enough. Got to be tens of millions.

现在对扩地工程 还没有做好准备
现在对扩地工程 还没有做好准备
xiàn zài duì kuò dì gōng chéng hái méi yǒu zuò hǎo zhǔn bèi

is not ready for the land expansion project yet.

一句荷兰话都不会说
一句荷兰话都不会说
yī jù hé lán huà dōu bú huì shuō

you didn't know a word of Dutch.

现在不也学到了 一身本事吗
现在不也学到了 一身本事吗
xiàn zài bù yě xué dào le yī shēn běn shì ma

But look at how skilled you are now.

人家什么关系 跟你有什么关系
人家什么关系 跟你有什么关系
rén jiā shén me guān xì gēn nǐ yǒu shén me guān xì

What's that has to do with you?

钱的事咱后边再说啊
钱的事咱后边再说啊
qián de shì zán hòu biān zài shuō a

We'll talk about it later.

咱们具体情况 具体分析嘛
咱们具体情况 具体分析嘛
zán men jù tǐ qíng kuàng jù tǐ fēn xī ma

Based on the specific situation.

先都放一放 好吧 你带着这个齐高工
先都放一放 好吧 你带着这个齐高工
xiān dōu fàng yī fàng hǎo ba nǐ dài zhe zhè ge qí gāo gōng

your current work. Take Mr. Qi to investigate every day

那说明你的专业 比我想象的要好一点 你
那说明你的专业 比我想象的要好一点 你
nà shuō míng nǐ de zhuān yè bǐ wǒ xiǎng xiàng de yào hǎo yì diǎn nǐ

Then, your expertise is better than I thought. You... Qi Stone?

还真是这么回事啊
还真是这么回事啊
hái zhēn shì zhè me huí shì a

So that's how it is.

有没有找到那个 那个什么地方啊 还没
有没有找到那个 那个什么地方啊 还没
yǒu méi yǒu zhǎo dào nà ge nà ge shén me dì fāng a hái méi

have you found a location? Not yet.