MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

我们当年费了多大的劲 才把滨海路
我们当年费了多大的劲 才把滨海路
wǒ men dāng nián fèi le duō dà de jìn cái bǎ bīn hǎi lù

We fought tooth and nail to reclaim it from the cadres.
既然这么大的阻力 不如直接放弃算了
既然这么大的阻力 不如直接放弃算了
jì rán zhè me dà de zǔ lì bù rú zhí jiē fàng qì suàn le

If there's so much trouble, we might as well drop it.
放弃它肯定是不能放弃 是吧
放弃它肯定是不能放弃 是吧
fàng qì tā kěn dìng shì bù néng fàng qì shì ba

We can't give up.
咱干是一定要干 就是
咱干是一定要干 就是
zán gàn shì yí dìng yào gàn jiù shì

We must do it. But...
请你帮我派一辆车 送我去车站 我要回北京
请你帮我派一辆车 送我去车站 我要回北京
qǐng nǐ bāng wǒ pài yī liàng chē sòng wǒ qù chē zhàn wǒ yào huí běi jīng

Please arrange a car to take me to the station. I'll return to Beijing.
报告已经给你们写好了 提交不提交 是你们的问题
报告已经给你们写好了 提交不提交 是你们的问题
bào gào yǐ jīng gěi nǐ men xiě hǎo le tí jiāo bù tí jiāo shì nǐ men de wèn tí

I've written the report. Submit it or not, you decide.
不是 你们说这什么意思 为什么只拆滨海路啊
不是 你们说这什么意思 为什么只拆滨海路啊
bú shì nǐ men shuō zhè shén me yì si wèi shén me zhǐ chāi bīn hǎi lù a

What do you mean? Why only demolish Binhai Road?
只拆一路跟二路 来了 凭什么不拆三路啊
只拆一路跟二路 来了 凭什么不拆三路啊
zhǐ chāi yī lù gēn èr lù lái le píng shén me bù chāi sān lù a

Only Road 1 and Road 2? Hi. Why not Road 3?
就是看着我们 这帮好猴子 是不是好欺负啊
就是看着我们 这帮好猴子 是不是好欺负啊
jiù shì kàn zhe wǒ men zhè bāng hǎo hóu zi shì bú shì hǎo qī fù a

They think we "monkeys" are easy to push around?
是啊 欺负人吗这不是 对啊 谁说不是呢
是啊 欺负人吗这不是 对啊 谁说不是呢
shì a qī fù rén ma zhè bú shì duì a shuí shuō bú shì ne

Exactly. - This is bullying. - Yeah. Right.
现在是明摆着 过河拆桥啊 对啊 可不是嘛
现在是明摆着 过河拆桥啊 对啊 可不是嘛
xiàn zài shì míng bǎi zhe guò hé chāi qiáo a duì a kě bú shì ma

Now they burn the bridge after cross the river. Right.
就是我不怕你们笑话啊
就是我不怕你们笑话啊
jiù shì wǒ bù pà nǐ men xiào huà a

I'm telling the truth.
所以说让我拆这块地 不可能 我不同意
所以说让我拆这块地 不可能 我不同意
suǒ yǐ shuō ràng wǒ chāi zhè kuài dì bù kě néng wǒ bù tóng yì

There's no way I'll agree to demolish it.
还真是 滨海路对于我们来说啊 还真是一块福地
还真是 滨海路对于我们来说啊 还真是一块福地
hái zhēn shì bīn hǎi lù duì yú wǒ men lái shuō a hái zhēn shì yī kuài fú dì

It's true. Binhai Road is a blessed place for us.
是啊 风水宝地啊 自从搬去滨海路以后
是啊 风水宝地啊 自从搬去滨海路以后
shì a fēng shuǐ bǎo dì a zì cóng bān qù bīn hǎi lù yǐ hòu

Yes, it's an auspicious location. After we moved there,
你说吧 这件事应该怎么办 我们都听你的 是不是
你说吧 这件事应该怎么办 我们都听你的 是不是
nǐ shuō ba zhè jiàn shì yīng gāi zěn me bàn wǒ men dōu tīng nǐ de shì bú shì

What do you think about it? We'll listen to you, right?
对 对 是啊 雪梅姐 你看你家大业大
对 对 是啊 雪梅姐 你看你家大业大
duì duì shì a xuě méi jiě nǐ kàn nǐ jiā dà yè dà

- Right. - Right. Well, Xuemei. Your business is large.
吃饭呢 对吧 是啊 大家都冷静一点
吃饭呢 对吧 是啊 大家都冷静一点
chī fàn ne duì ba shì a dà jiā dōu lěng jìng yì diǎn

rely on these businesses to survive. Right? Yes. Everyone, calm down.
但是那归根结底 地不属于咱们啊
但是那归根结底 地不属于咱们啊
dàn shì nà guī gēn jié dǐ dì bù shǔ yú zán men a

But the land doesn't belong to us.
就等着它拆掉就好了 是吧
就等着它拆掉就好了 是吧
jiù děng zhe tā chāi diào jiù hǎo le shì ba

Just wait to be demolished, is that it?
你听我说完 着什么急 让她说完啊
你听我说完 着什么急 让她说完啊
nǐ tīng wǒ shuō wán zhe shén me jí ràng tā shuō wán a

- Let me finish. - What's the rush? Let her finish.
那是我们自己 花钱盖的呀
那是我们自己 花钱盖的呀
nà shì wǒ men zì jǐ huā qián gài de ya

are built by us.
房子拆不拆 我们没有决定权 我们也不需要讨论
房子拆不拆 我们没有决定权 我们也不需要讨论
fáng zi chāi bù chāi wǒ men méi yǒu jué dìng quán wǒ men yě bù xū yào tǎo lùn

We don't get to decide whether they're torn down, so we won't debate it.
拆迁补偿是吧 跟你说不要着急嘛 着什么急嘛
拆迁补偿是吧 跟你说不要着急嘛 着什么急嘛
chāi qiān bǔ cháng shì ba gēn nǐ shuō bú yào zháo jí ma zhe shén me jí ma

Compensation? I told you not to rush.