MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你的脑子是最清爽的
你的脑子是最清爽的
nǐ de nǎo zi shì zuì qīng shuǎng de

Xuemei, you have the clearest head.
情况就是这么个情况
情况就是这么个情况
qíng kuàng jiù shì zhè me gè qíng kuàng

Ms. Gao, that's the situation.
既然是非拆不可 我们也同意
既然是非拆不可 我们也同意
jì rán shì fēi chāi bù kě wǒ men yě tóng yì

Since it must be done, we agree.
那这个价格 可不是我们随便定的
那这个价格 可不是我们随便定的
nà zhè ge jià gé kě bú shì wǒ men suí biàn dìng de

This price isn't decided casually.
那如果我给你们每块地 六十万八千呢
那如果我给你们每块地 六十万八千呢
nà rú guǒ wǒ gěi nǐ men měi kuài dì liù shí wàn bā qiān ne

What if I offer 608,000 yuan per plot?
你们想好了吗 迁不迁
你们想好了吗 迁不迁
nǐ men xiǎng hǎo le ma qiān bù qiān

Have you decided? Moving or not?
那我不成上门女婿了吗 绝对不行
那我不成上门女婿了吗 绝对不行
nà wǒ bù chéng shàng mén nǚ xù le ma jué duì bù xíng

Then I'd be a live-in son-in-law. No way!
那我也不想天天上你家 伺候你妈呀
那我也不想天天上你家 伺候你妈呀
nà wǒ yě bù xiǎng tiān tiān shàng nǐ jiā cì hòu nǐ mā ya

I don't want to serve your mom at your home.
伺候我妈怎么了 不想伺候那别过了
伺候我妈怎么了 不想伺候那别过了
cì hòu wǒ mā zěn me le bù xiǎng cì hòu nà bié guò le

What's wrong with that? - If you don't want, just split up! - You dare hit me?
你还敢跟我动手了 你打我了你 你别跟我动手啊
你还敢跟我动手了 你打我了你 你别跟我动手啊
nǐ hái gǎn gēn wǒ dòng shǒu le nǐ dǎ wǒ le nǐ nǐ bié gēn wǒ dòng shǒu a

- If you don't want, just split up! - You dare hit me? You hit me! - Stop! - Have you wanted out of this for long?
不 你跟雪梅姐关系好 你不知道我不抽烟啊
不 你跟雪梅姐关系好 你不知道我不抽烟啊
bù nǐ gēn xuě méi jiě guān xì hǎo nǐ bù zhī dào wǒ bù chōu yān a

You're close to Xuemei. Don't you know I don't smoke?
慢慢说 大势所趋啊
慢慢说 大势所趋啊
màn màn shuō dà shì suǒ qū a

Take your time. This is inevitable.
不吃亏 你别哭啊 走两步医务室 就在那边啊
不吃亏 你别哭啊 走两步医务室 就在那边啊
bù chī kuī nǐ bié kū a zǒu liǎng bù yī wù shì jiù zài nà biān a

It's good for you. You don't have loss. Don't cry. The clinic is over there.
那你别走啊 你说我们过分 我还说你们过分呢
那你别走啊 你说我们过分 我还说你们过分呢
nà nǐ bié zǒu a nǐ shuō wǒ men guò fèn wǒ hái shuō nǐ men guò fèn ne

Don't leave! We're going too far? I think you are.
你们不想拿着国家的钱 打水漂吧你 你等一下
你们不想拿着国家的钱 打水漂吧你 你等一下
nǐ men bù xiǎng ná zhe guó jiā de qián dǎ shuǐ piāo ba nǐ nǐ děng yí xià

You're wasting state funds. Hold on.
我怎么就拿国家的钱 打水漂 我们是搞建设
我怎么就拿国家的钱 打水漂 我们是搞建设
wǒ zěn me jiù ná guó jiā de qián dǎ shuǐ piāo wǒ men shì gǎo jiàn shè

How am I wasting state funds? We're building things!
看不懂 这看不懂 不是 我们请的全国
看不懂 这看不懂 不是 我们请的全国
kàn bù dǒng zhè kàn bù dǒng bú shì wǒ men qǐng de quán guó

I don't get it. - I don't understand. - Wait... We hired the country's top experts!
就是现在拆的话 我能 赔给我多少钱啊 行行
就是现在拆的话 我能 赔给我多少钱啊 行行
jiù shì xiàn zài chāi de huà wǒ néng péi gěi wǒ duō shǎo qián a xíng xíng

How much compensation will I get? Alright.
你啊 先跟我讲一下 你家在 住几号
你啊 先跟我讲一下 你家在 住几号
nǐ a xiān gēn wǒ jiǎng yī xià nǐ jiā zài zhù jǐ hào

Tell me which address you live at.
这我聊得 你看这嘴都起泡了
这我聊得 你看这嘴都起泡了
zhè wǒ liáo dé nǐ kàn zhè zuǐ dōu qǐ pào le

See this blister on my lip?
三家也是胜利 积少成多嘛
三家也是胜利 积少成多嘛
sān jiā yě shì shèng lì jī shǎo chéng duō ma

Three is good. Small gains add up.
我能不能不去谈了
我能不能不去谈了
wǒ néng bù néng bù qù tán le

Can I stop doing this?
这 我不适合这个工作
这 我不适合这个工作
zhè wǒ bú shì hé zhè ge gōng zuò

I'm not suited for this.
你适不适合都得去谈
你适不适合都得去谈
nǐ shì bú shì hé dōu dé qù tán

Suited or not, you must do it.