MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

我还以为他只懂理论
我还以为他只懂理论
wǒ hái yǐ wéi tā zhǐ dǒng lǐ lùn

I thought he only knew theory,
对那些施工细节 比我懂的都多
对那些施工细节 比我懂的都多
duì nà xiē shī gōng xì jié bǐ wǒ dǒng de dōu duō

He knows construction details better than I do.
我就没见过世界上 有像他这么聪明的人
我就没见过世界上 有像他这么聪明的人
wǒ jiù méi jiàn guò shì jiè shàng yǒu xiàng tā zhè me cōng míng de rén

I've never seen anyone as smart as him.
既然你们费了 那么大的劲 都没有找到这个
既然你们费了 那么大的劲 都没有找到这个
jì rán nǐ men fèi le nà me dà de jìn dōu méi yǒu zhǎo dào zhè ge

You've put in so much effort and still haven't found a suitable spot,
它未见得就成功啊
它未见得就成功啊
tā wèi jiàn dé jiù chéng gōng a

the project might not be feasible?
找不到 没有找到嘛 会找到的
找不到 没有找到嘛 会找到的
zhǎo bú dào méi yǒu zhǎo dào ma huì zhǎo dào de

But you haven't found it. We will.
一直在大 大踏步地向前迈进 都没有停下来过
一直在大 大踏步地向前迈进 都没有停下来过
yì zhí zài dà dà tà bù dì xiàng qián mài jìn dōu méi yǒu tíng xià lái guò

it has been developing fast. It never stopped.
怎么会对一点五个亿 一点反应都没有啊
怎么会对一点五个亿 一点反应都没有啊
zěn me huì duì yì diǎn wǔ gè yì yì diǎn fǎn yìng dōu méi yǒu a

have no reaction to 150 million yuan?
老林 我觉得你还是 不要太乐观 好吧
老林 我觉得你还是 不要太乐观 好吧
lǎo lín wǒ jué de nǐ hái shì bú yào tài lè guān hǎo ba

Lin, I think you're being too optimistic.
就是在这方面的 知识储备可能稍微 少了点
就是在这方面的 知识储备可能稍微 少了点
jiù shì zài zhè fāng miàn de zhī shí chǔ bèi kě néng shāo wēi shǎo le diǎn

lack some background knowledge.
我看这个书干吗 你看了你心里 就没有疑虑了 来
我看这个书干吗 你看了你心里 就没有疑虑了 来
wǒ kàn zhè ge shū gàn má nǐ kàn le nǐ xīn lǐ jiù méi yǒu yí lǜ le lái

Why should I do that? Then you won't have these doubts. Here.
我没有疑虑 你跟我讲的 不是一件事情啊
我没有疑虑 你跟我讲的 不是一件事情啊
wǒ méi yǒu yí lǜ nǐ gēn wǒ jiǎng de bú shì yī jiàn shì qíng a

I have no doubts. We're not talking about the same thing.
我讲的是 如果没有钱的话 你拿什么去实现
我讲的是 如果没有钱的话 你拿什么去实现
wǒ jiǎng de shì rú guǒ méi yǒu qián de huà nǐ ná shén me qù shí xiàn

I mean, if there's no money, how can you implement those technical details?
那些技术上的细节 对吧 你现在才是本末倒置呀
那些技术上的细节 对吧 你现在才是本末倒置呀
nà xiē jì shù shàng de xì jié duì ba nǐ xiàn zài cái shì běn mò dào zhì ya

how can you implement those technical details? You're putting the cart before the horse.
不靠谱的事 他们不会做的
不靠谱的事 他们不会做的
bù kào pǔ de shì tā men bú huì zuò de

They won't do anything unrealistic.
我打扰了 好吧 我打扰了
我打扰了 好吧 我打扰了
wǒ dǎ rǎo le hǎo ba wǒ dǎ rǎo le

Fine, sorry to disturb you.
哪儿出问题了 跟我说说 我给你 我给你治治
哪儿出问题了 跟我说说 我给你 我给你治治
nǎ ér chū wèn tí le gēn wǒ shuō shuō wǒ gěi nǐ wǒ gěi nǐ zhì zhì

Tell me about it. I'll fix it for you.
不过以我的经验来看 应该没问题
不过以我的经验来看 应该没问题
bù guò yǐ wǒ de jīng yàn lái kàn yīng gāi méi wèn tí

But based on my experience, it should be fine.
人人都可以 人人都可以不就乱了吗
人人都可以 人人都可以不就乱了吗
rén rén dōu kě yǐ rén rén dōu kě yǐ bù jiù luàn le ma

Don't listen to that. Everyone can? If so, it'd be chaos!
不会说话就别说话 别说话
不会说话就别说话 别说话
bú huì shuō huà jiù bié shuō huà bié shuō huà

Stop talking that nonsense.
日子这么好 怎么就抑郁了呢
日子这么好 怎么就抑郁了呢
rì zi zhè me hǎo zěn me jiù yì yù le ne

Why so depressing?
有什么大不了的 是不是
有什么大不了的 是不是
yǒu shén me dà bù liǎo de shì bú shì

It's really no big deal. Right?
我大风大浪 我什么大风大浪没见过
我大风大浪 我什么大风大浪没见过
wǒ dà fēng dà làng wǒ shén me dà fēng dà làng méi jiàn guò

I've been through storms in life.
非要拆滨海路上的 厂子吗
非要拆滨海路上的 厂子吗
fēi yào chāi bīn hǎi lù shàng de chǎng zi ma

Must we demolish the factories on Binhai Road?