MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

我们全部都要取消 不要被自己吓到
我们全部都要取消 不要被自己吓到
wǒ men quán bù dōu yào qǔ xiāo bú yào bèi zì jǐ xià dào

Everything should be canceled. Don't overthink.

老解讲就讲好了 不要动来动去的
老解讲就讲好了 不要动来动去的
lǎo jiě jiǎng jiù jiǎng hǎo le bú yào dòng lái dòng qù de

Xie, just speak. Stop fidgeting.

无论你这个火锅也好嘛 按摩也好嘛 广告也好嘛
无论你这个火锅也好嘛 按摩也好嘛 广告也好嘛
wú lùn nǐ zhè ge huǒ guō yě hǎo ma àn mó yě hǎo ma guǎng gào yě hǎo ma

that hotpots, massage services and ads

不就完了吗 如果你摁重了他叫唤 也会影响
不就完了吗 如果你摁重了他叫唤 也会影响
bù jiù wán le ma rú guǒ nǐ èn zhòng le tā jiào huàn yě huì yǐng xiǎng

Just avoid that! If massage's hard and people yell, it'll be disruptive.

就可以往下做大做强 谁不想做大做强啊
就可以往下做大做强 谁不想做大做强啊
jiù kě yǐ wǎng xià zuò dà zuò qiáng shuí bù xiǎng zuò dà zuò qiáng a

We can build a chain and expand it! Everyone wants that!

怎么大 怎么强 来 您给个方向
怎么大 怎么强 来 您给个方向
zěn me dà zěn me qiáng lái nín gěi gè fāng xiàng

How to expand? Please tell us.

最大的瓶颈就是没有地 没有地 没有地
最大的瓶颈就是没有地 没有地 没有地
zuì dà de píng jǐng jiù shì méi yǒu dì méi yǒu dì méi yǒu dì

that Yuehai's biggest bottleneck in development is land shortage. - We have no land left. - Do you want the theater or not?

你看看你们 搞的什么东西嘛 对对对 谭镇长
你看看你们 搞的什么东西嘛 对对对 谭镇长
nǐ kàn kàn nǐ men gǎo de shén me dōng xī ma duì duì duì tán zhèn zhǎng

Look at the mess you've made! Right. Mr. Tan, calm down.

你消消气 千万不要生气 我有个好办法
你消消气 千万不要生气 我有个好办法
nǐ xiāo xiāo qì qiān wàn bú yào shēng qì wǒ yǒu gè hǎo bàn fǎ

Right. Mr. Tan, calm down. Don't get angry. I've got a plan!

我有个好办法 我退股 我不干了好了吧
我有个好办法 我退股 我不干了好了吧
wǒ yǒu gè hǎo bàn fǎ wǒ tuì gǔ wǒ bù gàn le hǎo le ba

I've got a plan! I'll withdraw my shares. Okay?

你也不用生气 也不用号脉了 来了是解决问题
你也不用生气 也不用号脉了 来了是解决问题
nǐ yě bù yòng shēng qì yě bù yòng hào mài le lái le shì jiě jué wèn tí

No anger or pulse-checks now. - We're here to solve the problem. - Invite him back!

你将我军是吗 闭嘴 你闭嘴 这不都解决了吗
你将我军是吗 闭嘴 你闭嘴 这不都解决了吗
nǐ jiāng wǒ jūn shì ma bì zuǐ nǐ bì zuǐ zhè bù dōu jiě jué le ma

- Are you cornering me? - Shut up! Shut up! Problem solved.

闭嘴 闭嘴 还有点规矩没有
闭嘴 闭嘴 还有点规矩没有
bì zuǐ bì zuǐ hái yǒu diǎn guī jǔ méi yǒu

Shut up! Behave.

刚才不还是我们十个 十全十美
刚才不还是我们十个 十全十美
gāng cái bù hái shì wǒ men shí gè shí quán shí měi

Aren't you "perfect ten"?

小海同志 你讲两句
小海同志 你讲两句
xiǎo hǎi tóng zhì nǐ jiǎng liǎng jù

Xiaohai, please speak.

不光光是为了赚钱
不光光是为了赚钱
bù guāng guāng shì wèi le zhuàn qián

for money.

聚在一起 哭哭笑笑的
聚在一起 哭哭笑笑的
jù zài yì qǐ kū kū xiào xiào de

laughing and crying together,

我记得你之前跟我说过
我记得你之前跟我说过
wǒ jì de nǐ zhī qián gēn wǒ shuō guò

Master, I remember you said

我一定会连本带利地
我一定会连本带利地
wǒ yí dìng huì lián běn dài lì dì

I'll repay everything with interest.

继续坚持把它做下去
继续坚持把它做下去
jì xù jiān chí bǎ tā zuò xià qù

according to my original vision.

书记嘛和李镇长 走了蛮长时间了 也没有消息
书记嘛和李镇长 走了蛮长时间了 也没有消息
shū jì ma hé lǐ zhèn zhǎng zǒu le mán zhǎng shí jiān le yě méi yǒu xiāo xī

Mr. Zheng and Ms. Li have been gone for long with no news.

你去干吗呀 你说去干吗去啊
你去干吗呀 你说去干吗去啊
nǐ qù gàn má ya nǐ shuō qù gàn má qù a

What for? You know the reason.

好 我懒得跟你扯
好 我懒得跟你扯
hǎo wǒ lǎn de gēn nǐ chě

Fine. I don't want to argue with you.

什么报表的细节嘛 反正你也答不出来的
什么报表的细节嘛 反正你也答不出来的
shén me bào biǎo de xì jié ma fǎn zhèng nǐ yě dá bù chū lái de

Mr. Xia asks for details of the report, you won't be able to answer.