MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

我师父他真是尽力了
我师父他真是尽力了
wǒ shī fù tā zhēn shì jìn lì le

Mr. Zheng, he's tried his best.

但是他老容易跟别人急 你知道他一工作起来
但是他老容易跟别人急 你知道他一工作起来
dàn shì tā lǎo róng yì gēn bié rén jí nǐ zhī dào tā yī gōng zuò qǐ lái

But he got worked up easily. - You know when he's working... - I know.

好吧 我也不过才谈成了三家
好吧 我也不过才谈成了三家
hǎo ba wǒ yě bù guò cái tán chéng le sān jiā

Let's take it step by step, okay? I've only managed to secure three.

投一点五个亿 就睡不着觉了
投一点五个亿 就睡不着觉了
tóu yì diǎn wǔ gè yì jiù shuì bù zhe jué le

needs 150 million, he couldn't sleep at all.

不需要你拿钱 不需要你结账开发票
不需要你拿钱 不需要你结账开发票
bù xū yào nǐ ná qián bù xū yào nǐ jié zhàng kāi fā piào

No need for you to pay or issue invoices.

那有什么话 直接讲好了呀
那有什么话 直接讲好了呀
nà yǒu shén me huà zhí jiē jiǎng hǎo le ya

If there's something to say, just say it directly.

咱哥儿俩 认识这么多年了
咱哥儿俩 认识这么多年了
zán gē er liǎ rèn shí zhè me duō nián le

We've known each other for years.

你说你这一走 谁来帮我管这个账
你说你这一走 谁来帮我管这个账
nǐ shuō nǐ zhè yī zǒu shuí lái bāng wǒ guǎn zhè ge zhàng

Once you leave, who's going to manage the accounts?

财务这么庞大 找谁来管啊
财务这么庞大 找谁来管啊
cái wù zhè me páng dà zhǎo shuí lái guǎn a

The finances are huge. Who can manage them?

老解嘛 肯定不行的 他嘛 做事情
老解嘛 肯定不行的 他嘛 做事情
lǎo jiě ma kěn dìng bù xíng de tā ma zuò shì qíng

Xie? He won't do. He's too careless.

那管财务呢 不行 他一看数字就迷糊
那管财务呢 不行 他一看数字就迷糊
nà guǎn cái wù ne bù xíng tā yī kàn shù zì jiù mí hū

But managing finances? No. Numbers just confuse him.

他 他天生就不适合 看报表的
他 他天生就不适合 看报表的
tā tā tiān shēng jiù bú shì hé kàn bào biǎo de

He's just not cut out for reading reports.

那我肯定不行啊 我忙啊 我没时间啊
那我肯定不行啊 我忙啊 我没时间啊
nà wǒ kěn dìng bù xíng a wǒ máng a wǒ méi shí jiān a

I definitely can't do it. I'm too busy.

你这一忙起来 万一出错怎么办呢 是吧
你这一忙起来 万一出错怎么办呢 是吧
nǐ zhè yī máng qǐ lái wàn yī chū cuò zěn me bàn ne shì ba

She may make a mistake when busy.

我 我突然想起一事来
我 我突然想起一事来
wǒ wǒ tū rán xiǎng qǐ yī shì lái

I just remembered something.

我事又多 一忙给忙忘了
我事又多 一忙给忙忘了
wǒ shì yòu duō yī máng gěi máng wàng le

But it's been a long time. I've forgotten.

好 那么你要撕我这个伤疤嘛就
好 那么你要撕我这个伤疤嘛就
hǎo nà me nǐ yào sī wǒ zhè ge shāng bā ma jiù

Alright, if you want to rip open my old wound,

已经都不抱什么希望了
已经都不抱什么希望了
yǐ jīng dōu bù bào shén me xī wàng le

a long time ago.

不找又能怎么样呢 我找都找了这么多年嘛 反正就
不找又能怎么样呢 我找都找了这么多年嘛 反正就
bù zhǎo yòu néng zěn me yàng ne wǒ zhǎo dōu zhǎo le zhè me duō nián ma fǎn zhèng jiù

what else can I do? I've been doing it all these years. It's just... It's become a habit.

但是书记 我必须跟你说清楚 就是
但是书记 我必须跟你说清楚 就是
dàn shì shū jì wǒ bì xū gēn nǐ shuō qīng chǔ jiù shì

But Mr. Zheng, I must make it clear.

但有一点你可能说错了
但有一点你可能说错了
dàn yǒu yì diǎn nǐ kě néng shuō cuò le

But there's one thing you got wrong.

我们 就是怎么解释 都解释不通的
我们 就是怎么解释 都解释不通的
wǒ men jiù shì zěn me jiě shì dōu jiě shì bù tōng de

No matter how we explain it, they won't accept it.

你少跟我说这些 冠冕堂皇的话
你少跟我说这些 冠冕堂皇的话
nǐ shǎo gēn wǒ shuō zhè xiē guān miǎn táng huáng de huà

Cut those official lines.

你是不是担不了 这个责任了
你是不是担不了 这个责任了
nǐ shì bú shì dān bù liǎo zhè ge zé rèn le

Are you afraid to take responsibility?