MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

说好了在我公司开会 每回都来了大狗
说好了在我公司开会 每回都来了大狗
shuō hǎo le zài wǒ gōng sī kāi huì měi huí dōu lái le dà gǒu

Said to hold the meeting at my company, but at Super Dog every time.
这算是咱们商会 第二个会议室吧 对不对
这算是咱们商会 第二个会议室吧 对不对
zhè suàn shì zán men shāng huì dì èr gè huì yì shì ba duì bú duì

This counts as our chamber's second conference room, right?
我看这是你第二个家吧
我看这是你第二个家吧
wǒ kàn zhè shì nǐ dì èr gè jiā ba

Seems more like your second home.
但是停得乱七八糟 老挡着那个消防通道 可不行啊
但是停得乱七八糟 老挡着那个消防通道 可不行啊
dàn shì tíng dé luàn qī bā zāo lǎo dǎng zhe nà ge xiāo fáng tōng dào kě bù xíng a

but they park messily, always blocking the firefighting access.
行啊 行啊 同意 这个好 这个好 这个好
行啊 行啊 同意 这个好 这个好 这个好
xíng a xíng a tóng yì zhè ge hǎo zhè ge hǎo zhè ge hǎo

I agree. Agreed. This works.
算了 算了 算了 是是是 我一开始觉得
算了 算了 算了 是是是 我一开始觉得
suàn le suàn le suàn le shì shì shì wǒ yī kāi shǐ jué de

- Forget it. - Yes. At first, I didn't think it'd be profitable.
大家有愿意跟着干的 就报个名
大家有愿意跟着干的 就报个名
dà jiā yǒu yuàn yì gēn zhe gàn de jiù bào gè míng

Anyone interested can sign up.
他创业啊 这百八十万的 我一个人全拿了
他创业啊 这百八十万的 我一个人全拿了
tā chuàng yè a zhè bǎi bā shí wàn de wǒ yí gè rén quán ná le

For his startup, I could cover one million yuan myself.
后来我是被雪梅姐 给说服了 有钱大家一起赚嘛
后来我是被雪梅姐 给说服了 有钱大家一起赚嘛
hòu lái wǒ shì bèi xuě méi jiě gěi shuō fú le yǒu qián dà jiā yì qǐ zhuàn ma

Later, Xuemei convinced me. Better to make money together.
大家全凭自愿啊 剩下的不够我补就好了
大家全凭自愿啊 剩下的不够我补就好了
dà jiā quán píng zì yuàn a shèng xià de bù gòu wǒ bǔ jiù hǎo le

Completely voluntary. I'll cover any shortfall.
我给你记上了啊 不是 等一下 一共就十股
我给你记上了啊 不是 等一下 一共就十股
wǒ gěi nǐ jì shàng le a bú shì děng yí xià yī gòng jiù shí gǔ

I'll record it. No, wait. Ten shares total and each can only get one share.
算我一股 给你记上了啊 好
算我一股 给你记上了啊 好
suàn wǒ yī gǔ gěi nǐ jì shàng le a hǎo

Alright, count me in for one share. I'll record it. Good.
欢迎光临啊 都来了 来了 恭喜 恭喜 恭喜
欢迎光临啊 都来了 来了 恭喜 恭喜 恭喜
huān yíng guāng lín a dōu lái le lái le gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ

Welcome! - All here? - All here. Congratulations!
这个免费的人就是多啊 是啊 多多支持啊
这个免费的人就是多啊 是啊 多多支持啊
zhè ge miǎn fèi de rén jiù shì duō a shì a duō duō zhī chí a

Free admission sure draws a crowd. Yes. Support us.
咱们对号入座啊 我徒弟 杨小海 多多关照啊
咱们对号入座啊 我徒弟 杨小海 多多关照啊
zán men duì hào rù zuò a wǒ tú dì yáng xiǎo hǎi duō duō guān zhào a

- Find your seats. - My apprentice, Yang Xiaohai. Support him.
等一下 等一下 没有好 没有好 好 来来来
等一下 等一下 没有好 没有好 好 来来来
děng yí xià děng yí xià méi yǒu hǎo méi yǒu hǎo hǎo lái lái lái

Wait! Not ready. Okay, come on.
又何必耿耿于怀呢
又何必耿耿于怀呢
yòu hé bì gěng gěng yú huái ne

So why hold a grudge?
你看 今天又是这样 等一下啊
你看 今天又是这样 等一下啊
nǐ kàn jīn tiān yòu shì zhè yàng děng yí xià a

Look, it's like this again. Just a moment.
这 多大点事嘛
这 多大点事嘛
zhè duō dà diǎn shì ma

Well, no big deal.
让他们都 给你补上不就好了吗 我看看我超了多少
让他们都 给你补上不就好了吗 我看看我超了多少
ràng tā men dōu gěi nǐ bǔ shàng bù jiù hǎo le ma wǒ kàn kàn wǒ chāo le duō shǎo

Have them pay for it. Check how much I'll pay.
这个月亏了有 小一万块钱呢
这个月亏了有 小一万块钱呢
zhè ge yuè kuī le yǒu xiǎo yī wàn kuài qián ne

we're nearly 10,000 yuan in the red this month.
是 对啊 不是 你怎么还教育上我了呢
是 对啊 不是 你怎么还教育上我了呢
shì duì a bú shì nǐ zěn me hái jiào yù shàng wǒ le ne

Yes. Exactly. Wait, are you lecturing me now?
我 倒反天罡了你 不是这个意思 我是师父
我 倒反天罡了你 不是这个意思 我是师父
wǒ dǎo fǎn tiān gāng le nǐ bú shì zhè ge yì si wǒ shì shī fù

I... How dare you! No offense. Am I still your master?
你坐 坐 这不就完了吗
你坐 坐 这不就完了吗
nǐ zuò zuò zhè bù jiù wán le ma

Please sit. There you go.