MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

把他管住啊 叫他不要乱讲话
把他管住啊 叫他不要乱讲话
bǎ tā guǎn zhù a jiào tā bú yào luàn jiǎng huà

Monitor him. Stop him from talking nonsense.

好久不见 杜涛
好久不见 杜涛
hǎo jiǔ bú jiàn dù tāo

Long time no see, Du Tao.

这个地方过些天 就要拆了
这个地方过些天 就要拆了
zhè ge dì fāng guò xiē tiān jiù yào chāi le

this place is getting demolished soon,

就想着过来看看 是要拆了
就想着过来看看 是要拆了
jiù xiǎng zhe guò lái kàn kàn shì yào chāi le

so I wanted to come. Yes.

这些年的发展 远远超过了我的想象
这些年的发展 远远超过了我的想象
zhè xiē nián de fā zhǎn yuǎn yuǎn chāo guò le wǒ de xiǎng xiàng

its progress these years has far exceeded my expectations.

所有人都咬紧牙关 向前冲
所有人都咬紧牙关 向前冲
suǒ yǒu rén dōu yǎo jǐn yá guān xiàng qián chōng

Everyone grits their teeth and charges ahead.

但这个世界上 向现实低头的人太多了
但这个世界上 向现实低头的人太多了
dàn zhè ge shì jiè shàng xiàng xiàn shí dī tóu de rén tài duō le

But there are too many people in this world who bow to reality

像你们这样不认命 坚持理想的人太少了
像你们这样不认命 坚持理想的人太少了
xiàng nǐ men zhè yàng bù rèn mìng jiān chí lǐ xiǎng de rén tài shǎo le

and few people like you, who defy fate and cling to ideals.

我希望你能在这条路上 坚持走下去
我希望你能在这条路上 坚持走下去
wǒ xī wàng nǐ néng zài zhè tiáo lù shàng jiān chí zǒu xià qù

I hope you could keep forward on this path.

只是大家的选择 不一样而已
只是大家的选择 不一样而已
zhǐ shì dà jiā de xuǎn zé bù yí yàng ér yǐ

Everyone makes their own choices.

当初 踌躇满志地想要去上海
当初 踌躇满志地想要去上海
dāng chū chóu chú mǎn zhì dì xiǎng yào qù shàng hǎi

Back then, I was so ambitious about going to Shanghai.

到了就发现 只不过是换了一个地方 写字而已
到了就发现 只不过是换了一个地方 写字而已
dào le jiù fā xiàn zhǐ bù guò shì huàn le yí gè dì fāng xiě zì ér yǐ

But I only realized it was just another place to write.

给你们造成了 很大的困扰和伤害
给你们造成了 很大的困扰和伤害
gěi nǐ men zào chéng le hěn dà de kùn rǎo hé shāng hài

for causing you all a lot of trouble and hurt.

那只是特殊时期 发生的特殊的故事
那只是特殊时期 发生的特殊的故事
nà zhǐ shì tè shū shí qī fā shēng de tè shū de gù shì

That was just a unique story from a unique time.

有份材料需要你签字
有份材料需要你签字
yǒu fèn cái liào xū yào nǐ qiān zì

Ms. Li, a document needs your signature.

那 你先忙
那 你先忙
nà nǐ xiān máng

You go ahead.

我这次回来就不走了
我这次回来就不走了
wǒ zhè cì huí lái jiù bù zǒu le

I'm not leaving this time.

我妈想来这儿养老
我妈想来这儿养老
wǒ mā xiǎng lái zhè ér yǎng lǎo

My mom wants to retire here

我自己也想回来
我自己也想回来
wǒ zì jǐ yě xiǎng huí lái

and I want to come back too.

我感觉他好像 从来没有离开过
我感觉他好像 从来没有离开过
wǒ gǎn jué tā hǎo xiàng cóng lái méi yǒu lí kāi guò

It feels like he never left.

你来了多少次了
你来了多少次了
nǐ lái le duō shǎo cì le

How many times have you come?

每次都站在门口 也不进来
每次都站在门口 也不进来
měi cì dōu zhàn zài mén kǒu yě bù jìn lái

Every time you just stood at the door without coming in.

它不是这么回事
它不是这么回事
tā bú shì zhè me huí shì

That's not true.

待段时间我也搬过去
待段时间我也搬过去
dài duàn shí jiān wǒ yě bān guò qù

I'll also move there soon.