MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

这一仗我们终于有惊无险
这一仗我们终于有惊无险
zhè yī zhàng wǒ men zhōng yú yǒu jīng wú xiǎn

We finally got through this without a hitch.

虽然贾大厨一声不响
虽然贾大厨一声不响
suī rán jiǎ dà chú yì shēng bù xiǎng

Even though Chef Jia

由你来代理中餐厅主厨的工作
由你来代理中餐厅主厨的工作
yóu nǐ lái dài lǐ zhōng cān tīng zhǔ chú de gōng zuò

you will be the acting head chef of the Chinese restaurant.

请大家在新主厨的带领下
请大家在新主厨的带领下
qǐng dà jiā zài xīn zhǔ chú de dài lǐng xià

the new head chef

共同把我们的中餐厅撑起来
共同把我们的中餐厅撑起来
gòng tóng bǎ wǒ men de zhōng cān tīng chēng qǐ lái

to keep our Chinese restaurant running.

好心当驴肝肺
好心当驴肝肺
hǎo xīn dāng lǘ gān fèi

You're biting the hand that feeds you.

中餐厅除了他之外都是一帮废物
中餐厅除了他之外都是一帮废物
zhōng cān tīng chú le tā zhī wài dōu shì yī bāng fèi wù

that everyone in the Chinese restaurant except him is useless

小段总 我是没什么骨气
小段总 我是没什么骨气
xiǎo duàn zǒng wǒ shì méi shén me gǔ qì

Mr. Duan Jr., I might lack backbone,

赖在浦荣的后厨不走了
赖在浦荣的后厨不走了
lài zài pǔ róng de hòu chú bù zǒu le

to stay in Purong's kitchen.

你能掀起多大的风浪
你能掀起多大的风浪
nǐ néng xiān qǐ duō dà de fēng làng

how big a storm you can stir up.

慢走 不送
慢走 不送
màn zǒu bù sòng

Take care. I won't see you out.

不还是乖乖地听我的
不还是乖乖地听我的
bù hái shì guāi guāi dì tīng wǒ de

He ended up listening to me.

想尽办法公报私仇
想尽办法公报私仇
xiǎng jǐn bàn fǎ gōng bào sī chóu

She's trying everything to exact personal revenge.

我才懒得跟她纠缠呢
我才懒得跟她纠缠呢
wǒ cái lǎn de gēn tā jiū chán ne

I can't be bothered to deal with her.

反正我明天一早就去找那老板
反正我明天一早就去找那老板
fǎn zhèng wǒ míng tiān yī zǎo jiù qù zhǎo nà lǎo bǎn

Anyway, I'll go see the boss first thing tomorrow morning,

我们合作的事从长计议吧
我们合作的事从长计议吧
wǒ men hé zuò de shì cóng cháng jì yì ba

Let's discuss our cooperation later.

而且长期合作不是儿戏
而且长期合作不是儿戏
ér qiě cháng qī hé zuò bú shì ér xì

Besides, long-term cooperation is not a trifling matter.

我觉得以后我们坐下来好好聊吧
我觉得以后我们坐下来好好聊吧
wǒ jué de yǐ hòu wǒ men zuò xià lái hǎo hǎo liáo ba

I think we should sit down and talk this through sometime.

不管是在中外交流上面
不管是在中外交流上面
bù guǎn shì zài zhōng wài jiāo liú shàng miàn

both in terms of cultural exchange

如果他也在这里就好了
如果他也在这里就好了
rú guǒ tā yě zài zhè lǐ jiù hǎo le

If only he were here too.

那你要不要给你祖父打个电话
那你要不要给你祖父打个电话
nà nǐ yào bù yào gěi nǐ zǔ fù dǎ gè diàn huà

Do you want to call your grandfather then?

岂止是记得呀
岂止是记得呀
qǐ zhǐ shì jì de ya

More than remember,

我都想死他们了
我都想死他们了
wǒ dōu xiǎng sǐ tā men le

I miss them to death.

我帮你跟爷爷的照片拍张合影吧
我帮你跟爷爷的照片拍张合影吧
wǒ bāng nǐ gēn yé yé de zhào piān pāi zhāng hé yǐng ba

Let me take a picture of you with your grandpa's photo.