MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

跟纪总亲自现场挂帅
跟纪总亲自现场挂帅
gēn jì zǒng qīn zì xiàn chǎng guà shuài

and Mr. Ji taking charge on the spot today,

这件事到此结束
这件事到此结束
zhè jiàn shì dào cǐ jié shù

That's the end of this matter.

在全球以长期主义著称
在全球以长期主义著称
zài quán qiú yǐ cháng qī zhǔ yì zhù chēng

is known globally for its long-termism.

一般的油焖大虾酱汁
一般的油焖大虾酱汁
yì bān de yóu mèn dà xiā jiàng zhī

In most places, the sauce

真的没让我失望过
真的没让我失望过
zhēn de méi ràng wǒ shī wàng guò

have never disappointed me.

你说到我们都不好意思了
你说到我们都不好意思了
nǐ shuō dào wǒ men dōu bù hǎo yì sī le

You're flattering us.

我这啊 是烟熏火燎的
我这啊 是烟熏火燎的
wǒ zhè a shì yān xūn huǒ liǎo de

It's a bit chaotic.

跟我见外了是不是啊
跟我见外了是不是啊
gēn wǒ jiàn wài le shì bú shì a

Are you treating me like a stranger?

你堂堂一个采购部的经理
你堂堂一个采购部的经理
nǐ táng táng yí gè cǎi gòu bù de jīng lǐ

You are the manager of the purchasing department.

号称是淮扬菜大师古尚宏的弟子
号称是淮扬菜大师古尚宏的弟子
hào chēng shì huái yáng cài dà shī gǔ shàng hóng de dì zǐ

[Personnel Registration Form of Purong Hotel] claims to be a disciple of Huaiyang cuisine master Gu Shanghong. [Name: Jia Shikun]

仗着自己的拿手菜腌笃鲜
仗着自己的拿手菜腌笃鲜
zhàng zhe zì jǐ de ná shǒu cài yān dǔ xiān

Relying on his signature dish— salted pork rib soup with bamboo shoots—

偷吃扒拿这么多年没有人敢动他
偷吃扒拿这么多年没有人敢动他
tōu chī bā ná zhè me duō nián méi yǒu rén gǎn dòng tā

the hotel for years, and no one has dared to touch him.

连魏思源见到他都要绕道而行
连魏思源见到他都要绕道而行
lián wèi sī yuán jiàn dào tā dōu yào rào dào ér xíng

Even Wei Siyuan takes a detour when he sees him.

不知轻重地想要拿他开刀
不知轻重地想要拿他开刀
bù zhī qīng zhòng dì xiǎng yào ná tā kāi dāo

recklessly trying to use him as an example

你猜他会不会气得跳脚
你猜他会不会气得跳脚
nǐ cāi tā huì bú huì qì dé tiào jiǎo

Do you think he'll be furious

这个月找他的酒店不在少数
这个月找他的酒店不在少数
zhè ge yuè zhǎo tā de jiǔ diàn bù zài shǎo shù

There are quite a few hotels trying to recruit him this month,

我只是推他一把而已
我只是推他一把而已
wǒ zhǐ shì tuī tā yī bǎ ér yǐ

I'm just giving him a little push.

把火烧到我的地盘上来了
把火烧到我的地盘上来了
bǎ huǒ shāo dào wǒ de dì pán shàng lái le

and throwing his weight around my turf?

要不咱们就糊弄一下
要不咱们就糊弄一下
yào bù zán men jiù hù nòng yī xià

Why don't we just fool them a bit

你先把这个事啊给压下去
你先把这个事啊给压下去
nǐ xiān bǎ zhè ge shì a gěi yā xià qù

You suppress this matter first.

而且今天晚上会大腕云集
而且今天晚上会大腕云集
ér qiě jīn tiān wǎn shàng huì dà wàn yún jí

There will be many big shots tonight.

本来贾仕坤不一定今天走的
本来贾仕坤不一定今天走的
běn lái jiǎ shì kūn bù yí dìng jīn tiān zǒu de

Jia Shikun might not have left today.

正好碰上他锁门走了
正好碰上他锁门走了
zhèng hǎo pèng shàng tā suǒ mén zǒu le

I happened to see him locking the door and leaving,

正好碰上他锁门走了
正好碰上他锁门走了
zhèng hǎo pèng shàng tā suǒ mén zǒu le

I happened to see him lock the door and leave,