MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

不就是在外面喝了几年洋墨水吗
不就是在外面喝了几年洋墨水吗
bù jiù shì zài wài miàn hē le jǐ nián yáng mò shuǐ ma

Didn't he just study abroad for a few years? [General Manager's Office]

算是被他拿捏住了
算是被他拿捏住了
suàn shì bèi tā ná niē zhù le

be controlled by him this time.

居然对我吆五喝六的
居然对我吆五喝六的
jū rán duì wǒ yāo wǔ hè liù de

He actually bossed me around!

什么风头都让她出
什么风头都让她出
shén me fēng tou dōu ràng tā chū

She gets all the spotlight?

那也不是不可以
那也不是不可以
nà yě bú shì bù kě yǐ

that's also an option.

我看你这表情好像不太情愿啊
我看你这表情好像不太情愿啊
wǒ kàn nǐ zhè biǎo qíng hǎo xiàng bù tài qíng yuàn a

You look like you're not very willing.

我可是对你寄予了厚望的呀
我可是对你寄予了厚望的呀
wǒ kě shì duì nǐ jì yǔ le hòu wàng de ya

I have high hopes for you.

你可千万不要让我在纪总那
你可千万不要让我在纪总那
nǐ kě qiān wàn bú yào ràng wǒ zài jì zǒng nà

Please make sure I won't

谁愿意去就把这材料给谁
谁愿意去就把这材料给谁
shuí yuàn yì qù jiù bǎ zhè cái liào gěi shuí

Give these materials to whoever is willing to go.

这浦荣饭店现在都乱成一锅粥了
这浦荣饭店现在都乱成一锅粥了
zhè pǔ róng fàn diàn xiàn zài dōu luàn chéng yī guō zhōu le

Purong Hotel is in a total mess right now.

咱现在住得又方便又实惠的
咱现在住得又方便又实惠的
zán xiàn zài zhù dé yòu fāng biàn yòu shí huì de

Where we live now is convenient and affordable.

不管是保姆还是咱妈过来帮忙
不管是保姆还是咱妈过来帮忙
bù guǎn shì bǎo mǔ hái shì zán mā guò lái bāng máng

whether a nanny or our mom comes to help,

这上学早着呢
这上学早着呢
zhè shàng xué zǎo zhe ne

It's too early for school.

那等我忙完这一阵的吧
那等我忙完这一阵的吧
nà děng wǒ máng wán zhè yī zhèn de ba

Let's wait until I'm done with this busy period.

以后还请纪总多多关照
以后还请纪总多多关照
yǐ hòu hái qǐng jì zǒng duō duō guān zhào

Please take care of me, Mr. Ji.

是不会夹带任何私人情绪的
是不会夹带任何私人情绪的
shì bú huì jiā dài rèn hé sī rén qíng xù de

any personal feelings interfere with my work.

原配和小三同框
原配和小三同框
yuán pèi hé xiǎo sān tóng kuāng

The wife and the mistress are in the same frame.

舟车劳顿
舟车劳顿
zhōu chē láo dùn

After the long journey,

没关系 来日方长
没关系 来日方长
méi guān xì lái rì fāng cháng

It's okay. There will be other opportunities in the future.

真不是我看不起你
真不是我看不起你
zhēn bú shì wǒ kàn bù qǐ nǐ

I don't mean to look down on you.

昨天我对你是千叮咛万嘱托
昨天我对你是千叮咛万嘱托
zuó tiān wǒ duì nǐ shì qiān dīng níng wàn zhǔ tuō

I told you again and again yesterday

这么重要的东西你看都不看
这么重要的东西你看都不看
zhè me zhòng yào de dōng xī nǐ kàn dōu bù kàn

You didn't even look at such important information.

你还有没有点工作责任心呀
你还有没有点工作责任心呀
nǐ hái yǒu méi yǒu diǎn gōng zuò zé rèn xīn ya

Do you have any sense of responsibility for your work?

整个的客房部脸上抹黑呀
整个的客房部脸上抹黑呀
zhěng gè de kè fáng bù liǎn shàng mǒ hēi ya

the entire HSKP Department.