MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

但现在他们把事情做得这么难看
但现在他们把事情做得这么难看
dàn xiàn zài tā men bǎ shì qíng zuò dé zhè me nán kàn

But now they've made things look so ugly.

可能比我想象中还要大
可能比我想象中还要大
kě néng bǐ wǒ xiǎng xiàng zhōng hái yào dà

may be worse than I imagined.

不然那个水溅出来会烫到你
不然那个水溅出来会烫到你
bù rán nà ge shuǐ jiàn chū lái huì tàng dào nǐ

Otherwise, the splashing water will burn you.

跟我在科尔多瓦喝到的一模一样
跟我在科尔多瓦喝到的一模一样
gēn wǒ zài kē ěr duō wǎ hē dào de yī mú yī yàng

the same as what I had in Cordoba.

这个特别像我小时候吃的那种
这个特别像我小时候吃的那种
zhè ge tè bié xiàng wǒ xiǎo shí hòu chī de nà zhǒng

This is exactly like the kind I had as a kid,

吃完啊 满手油
吃完啊 满手油
chī wán a mǎn shǒu yóu

Your hands would be covered in oil after eating.

您看我方便加您个微信吗
您看我方便加您个微信吗
nín kàn wǒ fāng biàn jiā nín gè wēi xìn ma

is it convenient for me to add you on WeChat?

吵死了 脑袋都快炸了
吵死了 脑袋都快炸了
chǎo sǐ le nǎo dài dōu kuài zhà le

So noisy. My head’s about to explode.

一口气要了十八份海南鸡饭
一口气要了十八份海南鸡饭
yì kǒu qì yào le shí bā fèn hǎi nán jī fàn

just ordered 18 portions of Hainanese Chicken Rice at once.

这边恐怕要开天窗了
这边恐怕要开天窗了
zhè biān kǒng pà yào kāi tiān chuāng le

We might come up short here.

这个时候再做来不及吧
这个时候再做来不及吧
zhè ge shí hòu zài zuò lái bù jí ba

I'm afraid it's too late to make it now.

这时候如果有一碗阳春面的话
这时候如果有一碗阳春面的话
zhè shí hòu rú guǒ yǒu yī wǎn yáng chūn miàn de huà

A bowl of plain noodles now

好是好 但好像缺了点噱头
好是好 但好像缺了点噱头
hǎo shì hǎo dàn hǎo xiàng quē le diǎn xué tou

It's good, but it lacks a gimmick.

这一晚上你都忙得没时间吃饭
这一晚上你都忙得没时间吃饭
zhè yī wǎn shàng nǐ dōu máng dé méi shí jiān chī fàn

You've been too busy to eat all night.

吃点面条垫垫胃吧
吃点面条垫垫胃吧
chī diǎn miàn tiáo diàn diàn wèi ba

Have some noodles to line your stomach.

都能在我的后厨指手画脚了
都能在我的后厨指手画脚了
dōu néng zài wǒ de hòu chú zhǐ shǒu huà jiǎo le

boss around in my kitchen now?

可不是我们老家流水席
可不是我们老家流水席
kě bú shì wǒ men lǎo jiā liú shuǐ xí

you won't find it

你这七拼八凑什么破词
你这七拼八凑什么破词
nǐ zhè qī pīn bā còu shén me pò cí

What are these nonsense words you cobbled together?

我刚刚实在是太着急了
我刚刚实在是太着急了
wǒ gāng gāng shí zài shì tài zháo jí le

I was just too anxious.

鲁主管 帮个忙
鲁主管 帮个忙
lǔ zhǔ guǎn bāng gè máng

Director Lu, do me a favor.

你好 没想到这么年轻啊
你好 没想到这么年轻啊
nǐ hǎo méi xiǎng dào zhè me nián qīng a

Hello. I didn't expect you to be so young.

师傅 我跟你们说
师傅 我跟你们说
shī fù wǒ gēn nǐ men shuō

Chef, let me tell you,

像我这样的厨师还有很多
像我这样的厨师还有很多
xiàng wǒ zhè yàng de chú shī hái yǒu hěn duō

there are many chefs like me.

那个阳春面我真的吃光了
那个阳春面我真的吃光了
nà ge yáng chūn miàn wǒ zhēn de chī guāng le

I really finished that bowl of plain noodles.