MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

特别有安全感
特别有安全感
tè bié yǒu ān quán gǎn

especially secure.

很像 很像回家的感觉
很像 很像回家的感觉
hěn xiàng hěn xiàng huí jiā de gǎn jué

It feels very much like coming home.

我们一定竭诚为你们服务
我们一定竭诚为你们服务
wǒ men yí dìng jié chéng wèi nǐ men fú wù

We will definitely serve you wholeheartedly.

时间应该差不多了
时间应该差不多了
shí jiān yīng gāi chà bu duō le

It should be about time.

这幸福来得也太突然了吧
这幸福来得也太突然了吧
zhè xìng fú lái de yě tài tū rán le ba

This is all so sudden.

虽然鲁主管才刚调来不久
虽然鲁主管才刚调来不久
suī rán lǔ zhǔ guǎn cái gāng diào lái bù jiǔ

Although Director Lu just got transferred here,

确实有失五星级酒店的水准
确实有失五星级酒店的水准
què shí yǒu shī wǔ xīng jí jiǔ diàn de shuǐ zhǔn

indeed fell short of the standard of a five-star hotel.

我身为主管领导
我身为主管领导
wǒ shēn wéi zhǔ guǎn lǐng dǎo

As the leader in charge,

在接待贵宾的工作期间
在接待贵宾的工作期间
zài jiē dài guì bīn de gōng zuò qī jiān

neglected her duty

也造成了不可挽回的损失
也造成了不可挽回的损失
yě zào chéng le bù kě wǎn huí de sǔn shī

to the hotel.

眼里还有我这个领导吗
眼里还有我这个领导吗
yǎn lǐ hái yǒu wǒ zhè ge lǐng dǎo ma

Do you still respect me as your leader?

行政层迟早毁在你手里
行政层迟早毁在你手里
xíng zhèng céng chí zǎo huǐ zài nǐ shǒu lǐ

The executive floor will be ruined by you sooner or later.

先别急着要处分
先别急着要处分
xiān bié jí zhe yào chǔ fèn

don't be in a hurry to ask for punishment.

未免太草率了吧
未免太草率了吧
wèi miǎn tài cǎo shuài le ba

Isn't that a bit too hasty?

冯总监好歹是客房部的负责人
冯总监好歹是客房部的负责人
féng zǒng jiān hǎo dǎi shì kè fáng bù de fù zé rén

Mr. Feng is the head of the HSKP Department after all.

未免太草率了吧
未免太草率了吧
wèi miǎn tài cǎo shuài le ba

isn't that a bit too hasty?

姐夫 你得替我做主
姐夫 你得替我做主
jiě fū nǐ dé tì wǒ zuò zhǔ

Zhigang, you have to help me.

做事情屁股要擦干净
做事情屁股要擦干净
zuò shì qíng pì gǔ yào cā gān jìng

Clean up your mess when you do something.

那你就任由纪封那小子
那你就任由纪封那小子
nà nǐ jiù rèn yóu jì fēng nà xiǎo zi

So you're just going to let that guy Ji Feng

沉住气
沉住气
chén zhù qì

Stay calm.

没想到这次纪封来真的了
没想到这次纪封来真的了
méi xiǎng dào zhè cì jì fēng lái zhēn de le

I didn't expect Ji Feng to be serious this time.

凯鑫这回算是栽了
凯鑫这回算是栽了
kǎi xīn zhè huí suàn shì zāi le

Kaixin really took a fall this time.

她不会是纪封的人吧
她不会是纪封的人吧
tā bú huì shì jì fēng de rén ba

Could she be working for Ji Feng?

有奶便是娘
有奶便是娘
yǒu nǎi biàn shì niáng

She works for whoever pays her.