MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

不过是过河拆桥罢了
不过是过河拆桥罢了
bù guò shì guò hé chāi qiáo bà le

She'll just use me and kick me away.

是不是还嫩了点
是不是还嫩了点
shì bú shì hái nèn le diǎn

She's a bit too green for that.

让他感觉像回家一样
让他感觉像回家一样
ràng tā gǎn jué xiàng huí jiā yī yàng

made him feel at home.

钱总 我就不跟您绕弯子了
钱总 我就不跟您绕弯子了
qián zǒng wǒ jiù bù gēn nín rào wān zi le

Mr. Qian, I'll be straightforward.

我是为了给您探探路
我是为了给您探探路
wǒ shì wèi le gěi nín tàn tàn lù

I did it to test the waters for you.

但是 您要坐稳销售部
但是 您要坐稳销售部
dàn shì nín yào zuò wěn xiāo shòu bù

But if you want to hold onto

这次活动我冲在前面
这次活动我冲在前面
zhè cì huó dòng wǒ chōng zài qián miàn

I took the lead in this event

也是为了给您试试水
也是为了给您试试水
yě shì wèi le gěi nín shì shì shuǐ

just to test the waters for you

倒也说得通是吧
倒也说得通是吧
dào yě shuō dé tōng shì ba

it actually makes sense, doesn't it?

给我送来一只白眼狼呢
给我送来一只白眼狼呢
gěi wǒ sòng lái yī zhī bái yǎn láng ne

had sent me an ungrateful wretch.

我这不是赶紧过来给您赔罪吗
我这不是赶紧过来给您赔罪吗
wǒ zhè bú shì gǎn jǐn guò lái gěi nín péi zuì ma

That's why I hurried over to apologize.

自己人更不要客气
自己人更不要客气
zì jǐ rén gèng bú yào kè qì

Then you should definitely accept it.

你看看这屋里都乱成什么样了
你看看这屋里都乱成什么样了
nǐ kàn kàn zhè wū lǐ dōu luàn chéng shén me yàng le

Look at how messy this place is.

我也不是非要让她干家务
我也不是非要让她干家务
wǒ yě bú shì fēi yào ràng tā gàn jiā wù

I'm not saying she has to do housework.

哪有那么多工作要做的
哪有那么多工作要做的
nǎ yǒu nà me duō gōng zuò yào zuò de

how much work can she possibly have?

你也不能总惯着她呀
你也不能总惯着她呀
nǐ yě bù néng zǒng guàn zhe tā ya

You can't just indulge her.

她肚子里怀着咱们家的命根子
她肚子里怀着咱们家的命根子
tā dǔ zi lǐ huái zhe zán men jiā de mìng gēn zi

She's carrying our family's child.

你要把妈妈的话放在心上
你要把妈妈的话放在心上
nǐ yào bǎ mā mā de huà fàng zài xīn shàng

You have to take my words to heart.

她身边有些关系我能用得到的
她身边有些关系我能用得到的
tā shēn biān yǒu xiē guān xì wǒ néng yòng dé dào de

she has some connections I can use.

视野比较好 这边请
视野比较好 这边请
shì yě bǐ jiào hǎo zhè biān qǐng

It has a better view. This way, please.

一会儿我让服务员上来上门登记
一会儿我让服务员上来上门登记
yī huì er wǒ ràng fú wù yuán shàng lái shàng mén dēng jì

I'll have an attendant come up and register later.

帮她找一个靠谱的饭店
帮她找一个靠谱的饭店
bāng tā zhǎo yí gè kào pǔ de fàn diàn

to find a reliable hotel for her.

个人的行程服务要高度保密
个人的行程服务要高度保密
gè rén de xíng chéng fú wù yào gāo dù bǎo mì

absolute confidentiality regarding her schedule.

就是不知道你们愿不愿意接啊
就是不知道你们愿不愿意接啊
jiù shì bù zhī dào nǐ men yuàn bù yuàn yì jiē a

I wonder if you're willing to take it.