MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sunsets Secrets Regrets
tv 2916 clips

Sunsets Secrets Regrets

钢铁森林

海州市通河岸边,五年前“8·17”大案的全新线索浮出水面。南城公安分局侦查员周瑾(蔡文静 饰)因其兄周川是该案中不幸殉职的两名特警之一,主动请缨投入追查。在犯罪心理学教授江寒声(井柏然 饰)的帮助下,警方锁定了以神秘人“老蝎”为首的犯罪集团。与此同时,执行“藏锋行动”长达五年之久的卧底民警蒋诚(秦俊杰 饰),也已摸进敌人核心,距“老蝎”仅有一步之遥。 为了将犯罪集团一网打尽,周瑾、江寒声、蒋诚三个曾在栀子巷中一起长大的年轻人,在各自岗位上竭尽所能,与不法分子斗智斗勇,凭借正义、勇气和智慧战胜邪恶。在这场跨越时间与谜团的重重阻碍中,三人被迫卷入以情感为筹码、以人心为赌注的危险博弈,埋藏心底的隐痛与难解的命运谜题也在案件推进中逐步揭开。

DIALOGUE CLIPS (2916)

老姚其实派过一个卧底
老姚其实派过一个卧底
lǎo yáo qí shí pài guò yí gè wò dǐ

Yao actually sent an undercover agent.

大概不到一个月的时间 身份就暴露了
大概不到一个月的时间 身份就暴露了
dà gài bú dào yí gè yuè de shí jiān shēn fèn jiù bào lù le

In less than a month, his identity was exposed.

那次任务失败之后 老姚就打算安排我
那次任务失败之后 老姚就打算安排我
nà cì rèn wù shī bài zhī hòu lǎo yáo jiù dǎ suàn ān pái wǒ

After that mission failed, Yao planned to arrange for me

但是一直找不到 安全渗透进去的机会
但是一直找不到 安全渗透进去的机会
dàn shì yì zhí zhǎo bú dào ān quán shèn tòu jìn qù de jī huì

But we just couldn't find a chance to infiltrate safely.

塑造一个假身份需要时间
塑造一个假身份需要时间
sù zào yí gè jiǎ shēn fèn xū yào shí jiān

Creating a fake identity takes time.

想要不出纰漏 更需要耐心缜密的安排
想要不出纰漏 更需要耐心缜密的安排
xiǎng yào bù chū pī lòu gèng xū yào nài xīn zhěn mì de ān pái

To avoid any slip-ups, it requires patient and meticulous planning.

所以藏锋行动就一拖再拖
所以藏锋行动就一拖再拖
suǒ yǐ cáng fēng xíng dòng jiù yī tuō zài tuō

So Cangfeng operation kept getting delayed.

当时我还在丰州区的刑侦二队
当时我还在丰州区的刑侦二队
dāng shí wǒ hái zài fēng zhōu qū de xíng zhēn èr duì

[2012] At the time, I was in the Criminal Investigation Brigade 2 of Fengzhou District.

我办案风格是出了名的强硬 你知道的
我办案风格是出了名的强硬 你知道的
wǒ bàn àn fēng gé shì chū le míng de qiáng yìng nǐ zhī dào de

[2012] My style of handling cases was known for being tough. As you know,

他们一伙人都被人收买了
他们一伙人都被人收买了
tā men yī huǒ rén dōu bèi rén shōu mǎi le

All of them had been bought off.

在饭桌上就开始搞我
在饭桌上就开始搞我
zài fàn zhuō shàng jiù kāi shǐ gǎo wǒ

They started messing with me at the dinner table,

把我灌醉了 给我弄了个仙人跳
把我灌醉了 给我弄了个仙人跳
bǎ wǒ guàn zuì le gěi wǒ nòng le gè xiān rén tiào

got me drunk, and set me up with a honey trap.

他们原本的打算是 将我送到宾馆以后
他们原本的打算是 将我送到宾馆以后
tā men yuán běn de dǎ suàn shì jiāng wǒ sòng dào bīn guǎn yǐ hòu

Their original plan was to take me to a hotel

再以普通市民的身份 向治安大队举报
再以普通市民的身份 向治安大队举报
zài yǐ pǔ tōng shì mín de shēn fèn xiàng zhì ān dà duì jǔ bào

and then report me to the Public Security Brigade, posing as ordinary citizens,

原本我打算直接离开宾馆
原本我打算直接离开宾馆
yuán běn wǒ dǎ suàn zhí jiē lí kāi bīn guǎn

I originally planned to leave the hotel right away.

老姚等了好久的机会 这不就来了吗
老姚等了好久的机会 这不就来了吗
lǎo yáo děng le hǎo jiǔ de jī huì zhè bù jiù lái le ma

this was the opportunity Yao had been waiting for.

老姚 你听我说
老姚 你听我说
lǎo yáo nǐ tīng wǒ shuō

Yao, listen to me.

但我觉得 这是一个好机会
但我觉得 这是一个好机会
dàn wǒ jué de zhè shì yí gè hǎo jī huì

but I think this is a good opportunity.

我被人仙人跳了 你放心
我被人仙人跳了 你放心
wǒ bèi rén xiān rén tiào le nǐ fàng xīn

I was set up with a honey trap. Don't worry.

那个女的我已经控制好了
那个女的我已经控制好了
nà ge nǚ de wǒ yǐ jīng kòng zhì hǎo le

I've got that woman under control.

我只是觉得咱们要不要 借着这个机会
我只是觉得咱们要不要 借着这个机会
wǒ zhǐ shì jué de zán men yào bù yào jiè zhe zhè ge jī huì

I think we should use this opportunity and play along

确实是个好机会
确实是个好机会
què shí shì gè hǎo jī huì

It really is a good opportunity.

一直以来那个犯罪团伙
一直以来那个犯罪团伙
yì zhí yǐ lái nà ge fàn zuì tuán huǒ

That criminal gang has always been

对新加入进来的成员 都特别警惕
对新加入进来的成员 都特别警惕
duì xīn jiā rù jìn lái de chéng yuán dōu tè bié jǐng tì

extremely vigilant towards new members.