MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

这王姐业务熟着呢 知道了 谢谢局长
这王姐业务熟着呢 知道了 谢谢局长
zhè wáng jiě yè wù shú zhe ne zhī dào le xiè xiè jú zhǎng

Ms. Wang knows the operations very well. Got it. Thanks, Chief.

放心吧 局长 年轻人上手快着呢 你快忙去吧啊
放心吧 局长 年轻人上手快着呢 你快忙去吧啊
fàng xīn ba jú zhǎng nián qīng rén shàng shǒu kuài zhe ne nǐ kuài máng qù ba a

Don't worry, Chief. Young people learn fast. You go ahead and get busy.

毕竟他们的弹药 和补给 比我们多多了嘛
毕竟他们的弹药 和补给 比我们多多了嘛
bì jìng tā men de dàn yào hé bǔ jǐ bǐ wǒ men duō duō le ma

After all, they have much more ammunition and supplies than we do.

检查一下 毕竟那边的条件 比这里 白菊呢
检查一下 毕竟那边的条件 比这里 白菊呢
jiǎn chá yī xià bì jìng nà biān de tiáo jiàn bǐ zhè lǐ bái jú ne

in a few days. After all, the facilities there -is much better than here. -Where is Bai Ju?

你干什么呀 小白自己 也同意调回去的
你干什么呀 小白自己 也同意调回去的
nǐ gàn shén me ya xiǎo bái zì jǐ yě tóng yì diào huí qù de

What are you doing? Bai herself agreed to be transferred back.

干粮都不见了 是怎么回事
干粮都不见了 是怎么回事
gān liáng dōu bú jiàn le shì zěn me huí shì

and we lost all the food. What happened?

是我 拿着去 转山了
是我 拿着去 转山了
shì wǒ ná zhe qù zhuǎn shān le

It was me. I used it for Kora.

我道歉过了嘛 桑巴
我道歉过了嘛 桑巴
wǒ dào qiàn guò le ma sāng bā

I already apologized. Sangba.

让你回来的时候 说的什么
让你回来的时候 说的什么
ràng nǐ huí lái de shí hòu shuō de shén me

and asked you to come back, what did she say?

靠一个人是修不好的
靠一个人是修不好的
kào yí gè rén shì xiū bù hǎo de

one person alone can't fix it.

大家一起拿出供奉 才能修好
大家一起拿出供奉 才能修好
dà jiā yì qǐ ná chū gòng fèng cái néng xiū hǎo

Everyone must offer support to fix it.

我觉得你回巡山队 还是太早了
我觉得你回巡山队 还是太早了
wǒ jué de nǐ huí xún shān duì hái shì tài zǎo le

I think it's still too early for you to return to the Mountain Patrol.

这话也是 对你自己说吗
这话也是 对你自己说吗
zhè huà yě shì duì nǐ zì jǐ shuō ma

Are you saying that to yourself too?

我的意思是 你还没有学会反抗
我的意思是 你还没有学会反抗
wǒ de yì si shì nǐ hái méi yǒu xué huì fǎn kàng

I mean, you haven't learned how to fight back yet.

我们牧人打架 都会自己去解决问题
我们牧人打架 都会自己去解决问题
wǒ men mù rén dǎ jià dū huì zì jǐ qù jiě jué wèn tí

When we herdsmen fight, we solve the problems ourselves.

跟我吵 跟你妈妈吵
跟我吵 跟你妈妈吵
gēn wǒ chǎo gēn nǐ mā mā chǎo

you argued with me, and argued with your mom.

难道不是想要掌握 自己的命运吗
难道不是想要掌握 自己的命运吗
nán dào bú shì xiǎng yào zhǎng wò zì jǐ de mìng yùn ma

Wasn't that because you wanted to control your own destiny?

怎么我一躺下 你反而不去吵了
怎么我一躺下 你反而不去吵了
zěn me wǒ yī tǎng xià nǐ fǎn ér bù qù chǎo le

Why is it that as soon as I'm down, you stop fighting?

没办法 跟不认同我的人共事
没办法 跟不认同我的人共事
méi bàn fǎ gēn bù rèn tóng wǒ de rén gòng shì

can't work with people who don't approve of me.

谁都不可能 得到所有人的认同
谁都不可能 得到所有人的认同
shéi dōu bù kě néng dé dào suǒ yǒu rén de rèn tóng

No one can possibly get everyone's approval.

所以这是你要去学着 解决的问题
所以这是你要去学着 解决的问题
suǒ yǐ zhè shì nǐ yào qù xué zhe jiě jué de wèn tí

So this is a problem you need to learn to solve.

明明心里 不认可开发区
明明心里 不认可开发区
míng míng xīn lǐ bù rèn kě kāi fā qū

You clearly don't approve of the development zone

还跟县里闹得这么僵
还跟县里闹得这么僵
hái gēn xiàn lǐ nào dé zhè me jiāng

and you're still at odds with the county.

该走的路没有走完
该走的路没有走完
gāi zǒu de lù méi yǒu zǒu wán

"If you don't finish the path you must walk,