MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

你 要走啊
你 要走啊
nǐ yào zǒu a

Are you leaving?

今天没车了 我安排司机送你吧 不 不 不
今天没车了 我安排司机送你吧 不 不 不
jīn tiān méi chē le wǒ ān pái sī jī sòng nǐ ba bù bù bù

There are no more buses today. I'll arrange a driver for you. No, no, no.

林县长 我这次来 是想向您汇报一下
林县长 我这次来 是想向您汇报一下
lín xiàn zhǎng wǒ zhè cì lái shì xiǎng xiàng nín huì bào yī xià

County Mayor Lin, I came here to report to you.

我还是决定 继续留在巡山队
我还是决定 继续留在巡山队
wǒ hái shì jué dìng jì xù liú zài xún shān duì

I've decided to stay with the Mountain Patrol.

我跟我们报社领导 也打过报告了 他们同意
我跟我们报社领导 也打过报告了 他们同意
wǒ gēn wǒ men bào shè lǐng dǎo yě dǎ guò bào gào le tā men tóng yì

I've already reported to the leaders at my press office. They agreed

把我的创作假 延长一个月 而且我提出
把我的创作假 延长一个月 而且我提出
bǎ wǒ de chuàng zuò jiǎ yán cháng yí gè yuè ér qiě wǒ tí chū

to extend my creative leave by another month. And I proposed that

那你 你们领导也同意了
那你 你们领导也同意了
nà nǐ nǐ men lǐng dǎo yě tóng yì le

Then... did your boss agree to it?

他没说不行 胡闹 林县长
他没说不行 胡闹 林县长
tā méi shuō bù xíng hú nào lín xiàn zhǎng

He didn't say no. Nonsense. County Mayor Lin,

我不是你的领导 按说 我也管不了你
我不是你的领导 按说 我也管不了你
wǒ bú shì nǐ de lǐng dǎo àn shuō wǒ yě guǎn bù liǎo nǐ

I am not your boss. Technically, I can't control you.

但是 我作为玛治县的县长 有几句话
但是 我作为玛治县的县长 有几句话
dàn shì wǒ zuò wéi mǎ zhì xiàn de xiàn zhǎng yǒu jǐ jù huà

But, as the County Mayor of Mazhi County, there are a few things

如果他们打退堂鼓了 我还得竖着大拇指
如果他们打退堂鼓了 我还得竖着大拇指
rú guǒ tā men dǎ tuì táng gǔ le wǒ hái dé shù zhe dà mǔ zhǐ

If they get cold feet, I have to humble myself

你不帮我也就罢了
你不帮我也就罢了
nǐ bù bāng wǒ yě jiù bà le

It's fine if you don't help me,

但是你能不能 别给我添乱呀
但是你能不能 别给我添乱呀
dàn shì nǐ néng bù néng bié gěi wǒ tiān luàn ya

But can you not cause trouble for me?

新闻报道 从来不是 为了帮哪个人
新闻报道 从来不是 为了帮哪个人
xīn wén bào dào cóng lái bú shì wèi le bāng nǎ ge rén

news coverage is never to help someone

巡山队的事迹 打动了我 我有动力 也有责任
巡山队的事迹 打动了我 我有动力 也有责任
xún shān duì de shì jì dǎ dòng le wǒ wǒ yǒu dòng lì yě yǒu zé rèn

The story of the Mountain Patrol moved me. I have the motivation and the responsibility

至于您的顾虑 我非常理解
至于您的顾虑 我非常理解
zhì yú nín de gù lǜ wǒ fēi cháng lǐ jiě

As for your concerns, I understand them very well.

写进报道里 请您放心
写进报道里 请您放心
xiě jìn bào dào lǐ qǐng nín fàng xīn

include them in the report. Please rest assured.

看见旦周了吗 没看见 好些日子没见着他了
看见旦周了吗 没看见 好些日子没见着他了
kàn jiàn dàn zhōu le ma méi kàn jiàn hǎo xiē rì zi méi jiàn zhe tā le

Did you see Danzhou? No. I haven't seen him for days.

去找他 让他马上 到我办公室来一趟
去找他 让他马上 到我办公室来一趟
qù zhǎo tā ràng tā mǎ shàng dào wǒ bàn gōng shì lái yī tàng

Go find him. Tell him to come to my office immediately.

来 介绍一下啊 这位 喊王姐就行
来 介绍一下啊 这位 喊王姐就行
lái jiè shào yī xià a zhè wèi hǎn wáng jiě jiù xíng

Let me introduce. You can just call her Ms. Wang.

你应该认识吧 王姐好 我们认识 按辈分
你应该认识吧 王姐好 我们认识 按辈分
nǐ yīng gāi rèn shí ba wáng jiě hǎo wǒ men rèn shí àn bèi fēn

You must know her, right? Hello, Sister Wang. We know each other. Strictly speaking,

她应该管我叫姨呢 她的领养手续 都是我办的
她应该管我叫姨呢 她的领养手续 都是我办的
tā yīng gāi guǎn wǒ jiào yí ne tā de lǐng yǎng shǒu xù dōu shì wǒ bàn de

she should call me Auntie. I handled all the paperwork for her adoption.

都把我叫老了 就叫姐 来 你以后就坐这儿
都把我叫老了 就叫姐 来 你以后就坐这儿
dōu bǎ wǒ jiào lǎo le jiù jiào jiě lái nǐ yǐ hòu jiù zuò zhè ér

It makes me sound old. Just call me Miss. Come here. This will be your desk.

你就在这儿安心工作 有什么不懂的就问
你就在这儿安心工作 有什么不懂的就问
nǐ jiù zài zhè ér ān xīn gōng zuò yǒu shén me bù dǒng de jiù wèn

just work here comfortably. Ask if there's anything you don't understand.