MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

我我 我是看你脸色不太好
我我 我是看你脸色不太好
wǒ wǒ wǒ shì kàn nǐ liǎn sè bù tài hǎo

I... I just thought you looked unwell.

就是想点事
就是想点事
jiù shì xiǎng diǎn shì

Just thinking about something.

咱们早晚把这几个混蛋揪出来
咱们早晚把这几个混蛋揪出来
zán men zǎo wǎn bǎ zhè jǐ gè hùn dàn jiū chū lái

We'll catch those scoundrels and give Lin Shan justice.

这伙人的运气实在是太好了
这伙人的运气实在是太好了
zhè huǒ rén de yùn qì shí zài shì tài hǎo le

That gang's luck is just too good.

从他们进入信用社到离开
从他们进入信用社到离开
cóng tā men jìn rù xìn yòng shè dào lí kāi

From them entering the credit union to leaving,

信用社里边还吓疯了一个
信用社里边还吓疯了一个
xìn yòng shè lǐ biān hái xià fēng le yí gè

One witness even got scared out of his mind.

说是好像见过他们
说是好像见过他们
shuō shì hǎo xiàng jiàn guò tā men

said they might have seen them.

完全什么都不敢确定
完全什么都不敢确定
wán quán shén me dōu bù gǎn què dìng

Others were completely uncertain.

这两年这环境一搞活呀
这两年这环境一搞活呀
zhè liǎng nián zhè huán jìng yī gǎo huó ya

These past few years, with the economy opening up,

咱们侦查范围又大
咱们侦查范围又大
zán men zhēn chá fàn wéi yòu dà

there's a lot of migrant population. And our investigation scope is huge.

现场呢也是留了点东西
现场呢也是留了点东西
xiàn chǎng ne yě shì liú le diǎn dōng xī

The scene did leave us some things.

除林山之外还有两份血迹
除林山之外还有两份血迹
chú lín shān zhī wài hái yǒu liǎng fèn xuè jì

Besides Lin Shan's, there were two other blood stains.

很有可能是劫匪的血
很有可能是劫匪的血
hěn yǒu kě néng shì jié fěi de xuè

The other was very likely from one of the robbers.

我倒没听说过有什么
我倒没听说过有什么
wǒ dào méi tīng shuō guò yǒu shén me

I haven't heard about any gunshot wounds or suspected gunshot wounds.

枪伤或者疑似枪伤的
枪伤或者疑似枪伤的
qiāng shāng huò zhě yí sì qiāng shāng de

I haven't heard about any gunshot wounds or suspected gunshot wounds.

我们肯定第一时间
我们肯定第一时间
wǒ men kěn dìng dì yī shí jiān

If there were, we'd definitely report it to you immediately.

把六月十号所有的外伤记录
把六月十号所有的外伤记录
bǎ liù yuè shí hào suǒ yǒu de wài shāng jì lù

Please pull all external injury records from June 10.

太多事了 忙死了
太多事了 忙死了
tài duō shì le máng sǐ le

Too much going on. I'm swamped.

没有 刚好碰见了嘛
没有 刚好碰见了嘛
méi yǒu gāng hǎo pèng jiàn le ma

No, I just happened to run into you.

那个晓亮身体不是不好吗
那个晓亮身体不是不好吗
nà ge xiǎo liàng shēn tǐ bú shì bù hǎo ma

Xiaoliang's health is pretty poor.

这烟本来是要给他的
这烟本来是要给他的
zhè yān běn lái shì yào gěi tā de

These cigarettes were meant for him. What a coincidence running into you.

好巧碰到你了
好巧碰到你了
hǎo qiǎo pèng dào nǐ le

These cigarettes were meant for him. What a coincidence running into you.

就是那个抢劫案啊
就是那个抢劫案啊
jiù shì nà ge qiǎng jié àn a

That robbery case.

你这么一问还把我问毛了
你这么一问还把我问毛了
nǐ zhè me yī wèn hái bǎ wǒ wèn máo le

The way you asked that kind of threw me off.