MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

恰恰他什么都不说
恰恰他什么都不说
qià qià tā shén me dōu bù shuō

precisely that silence speaks volumes.

这孟广才嫌疑很大
这孟广才嫌疑很大
zhè mèng guǎng cái xián yí hěn dà

Meng Guangcai is a strong suspect.

看看能不能套出他同伴的消息来
看看能不能套出他同伴的消息来
kàn kàn néng bù néng tào chū tā tóng bàn de xiāo xī lái

about his accomplices from him.

他完全什么都可以不说
他完全什么都可以不说
tā wán quán shén me dōu kě yǐ bù shuō

After coming in, he could say nothing.

哪个对他来说更有利
哪个对他来说更有利
nǎ ge duì tā lái shuō gèng yǒu lì

which option benefits him more, Captain Li?

李队分析得非常好
李队分析得非常好
lǐ duì fēn xī dé fēi cháng hǎo

See? Captain Li analyzed it perfectly.

我给二位领导汇报一下
我给二位领导汇报一下
wǒ gěi èr wèi lǐng dǎo huì bào yī xià

Let me share my amateur analysis with you both.

但该透露的信息一点都不少
但该透露的信息一点都不少
dàn gāi tòu lù de xìn xī yì diǎn dōu bù shǎo

hasn't held back on revealing necessary information.

就连跟我见过面的信息
就连跟我见过面的信息
jiù lián gēn wǒ jiàn guò miàn de xìn xī

He even wrote down details about meeting me.

无非就是想自证清白嘛
无非就是想自证清白嘛
wú fēi jiù shì xiǎng zì zhèng qīng bái ma

He's just trying to prove his innocence.

我们要核实十几二十年前的行踪
我们要核实十几二十年前的行踪
wǒ men yào hé shí shí jǐ èr shí nián qián de xíng zōng

He knows verifying his whereabouts from ten or twenty years ago

咱俩把所有的相关资料都调出来
咱俩把所有的相关资料都调出来
zán liǎ bǎ suǒ yǒu de xiāng guān zī liào dōu diào chū lái

Zhou, come on. Let's pull out all the relevant materials.

对孟广才进行了询问
对孟广才进行了询问
duì mèng guǎng cái jìn xíng le xún wèn

I questioned Meng Guangcai.

就是当年的询问记录
就是当年的询问记录
jiù shì dāng nián de xún wèn jì lù

This is the interrogation notes from that time.

也是当年他不在场的证明
也是当年他不在场的证明
yě shì dāng nián tā bù zài chǎng de zhèng míng

It's also his alibi from back then.

他跟工地的负责人见了面
他跟工地的负责人见了面
tā gēn gōng dì de fù zé rén jiàn le miàn

On June 10th, he met with the site manager.

因为工钱的问题没有谈拢
因为工钱的问题没有谈拢
yīn wèi gōng qián de wèn tí méi yǒu tán lǒng

They couldn't agree on the wages.

我当时去过他所有的地方
我当时去过他所有的地方
wǒ dāng shí qù guò tā suǒ yǒu de dì fāng

I verified all the places he mentioned,

那您这么早就开始怀疑他了
那您这么早就开始怀疑他了
nà nín zhè me zǎo jiù kāi shǐ huái yí tā le

So you suspected him that early on?

就是做好每一个细节的调查
就是做好每一个细节的调查
jiù shì zuò hǎo měi yí gè xì jié de diào chá

I aimed to investigate every detail thoroughly,

尽量做到完美 准确 严谨
尽量做到完美 准确 严谨
jǐn liàng zuò dào wán měi zhǔn què yán jǐn

striving for perfection, accuracy, and rigor.

我当时并没有怀疑他
我当时并没有怀疑他
wǒ dāng shí bìng méi yǒu huái yí tā

I wasn't actually suspecting him.

所有的东西全都对得上
所有的东西全都对得上
suǒ yǒu de dōng xī quán dōu duì dé shàng

Look, everything matches up.

你等于帮他证明了他不在场
你等于帮他证明了他不在场
nǐ děng yú bāng tā zhèng míng liǎo tā bù zài chǎng

you proved his alibi?