MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

是这样 做生意嘛是吧
是这样 做生意嘛是吧
shì zhè yàng zuò shēng yì ma shì ba

Look, this is about the business, right?

咱得把丑话说到前头
咱得把丑话说到前头
zán dé bǎ chǒu huà shuō dào qián tou

So we have to tell you the truth first.

这个师父领进门呢
这个师父领进门呢
zhè ge shī fù lǐng jìn mén ne

I can show you the ropes, but the rest is up to you.

修行就得靠个人
修行就得靠个人
xiū xíng jiù dé kào gè rén

I can show you the ropes, but the rest is up to you.

这个生意做得好不好
这个生意做得好不好
zhè ge shēng yì zuò dé hǎo bù hǎo

But whether the business succeeds or not

那就得看你们诸位的本事了
那就得看你们诸位的本事了
nà jiù dé kàn nǐ men zhū wèi de běn shì le

depends on you guys.

能从这个市场拿到门面的
能从这个市场拿到门面的
néng cóng zhè ge shì chǎng ná dào mén miàn de

Listen, anyone who gets a storefront in this market

那都是我们哥俩的好兄弟
那都是我们哥俩的好兄弟
nà dōu shì wǒ men gē liǎ de hǎo xiōng dì

is a good buddy to us.

四什么万啊
四什么万啊
sì shén me wàn a

Forty thousand?

利润 利润的四成
利润 利润的四成
lì rùn lì rùn de sì chéng

Profit. 40 percent of the profits.

什么 四成
什么 四成
shén me sì chéng

What? 40 percent?

你觉得那钱咱拿得回来吗
你觉得那钱咱拿得回来吗
nǐ jué de nà qián zán ná dé huí lái ma

think we'll get our money back?

大不了咱们离开北雁
大不了咱们离开北雁
dà bù liǎo zán men lí kāi běi yàn

At worst, we can leave Beiyan.

不要动不动就提走的事
不要动不动就提走的事
bú yào dòng bù dòng jiù tí zǒu de shì

Don't keep bringing up leaving.

以前那种日子咱们不能过了
以前那种日子咱们不能过了
yǐ qián nà zhǒng rì zi zán men bù néng guò le

We can't go back to living like before, understand?

就认让他坑咱们了
就认让他坑咱们了
jiù rèn ràng tā kēng zán men le

Are we just going to let him rob our money?

你看看他还能坑咱们多久
你看看他还能坑咱们多久
nǐ kàn kàn tā hái néng kēng zán men duō jiǔ

Once our business is up, let's see how long he can do this.

各种文具 玩具应有尽有
各种文具 玩具应有尽有
gè zhǒng wén jù wán jù yīng yǒu jìn yǒu

All kinds of stationery and toys available.

大不了死刑对不对
大不了死刑对不对
dà bù liǎo sǐ xíng duì bú duì

At worst, the death penalty, right?

警察刑讯逼供了
警察刑讯逼供了
jǐng chá xíng xùn bī gòng le

The cops are torturing me. You got all that on tape, right?

你真的以为真相早就石沉大海
你真的以为真相早就石沉大海
nǐ zhēn de yǐ wéi zhēn xiàng zǎo jiù shí chén dà hǎi

Did you really think the truth was buried forever, with no trace left?

你自以为的天衣无缝
你自以为的天衣无缝
nǐ zì yǐ wéi de tiān yī wú fèng

You thought your plan was flawless,

现在这不乱套了吗
现在这不乱套了吗
xiàn zài zhè bù luàn tào le ma

Now it's all messed up.

我跟她算是老相识了
我跟她算是老相识了
wǒ gēn tā suàn shì lǎo xiāng shí le

I'm an old acquaintance of her.