MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

舅舅 现在是敏感时期
舅舅 现在是敏感时期
jiù jiù xiàn zài shì mǐn gǎn shí qī

Uncle, it's a sensitive time right now.

很多人都盯着才盛的一举一动
很多人都盯着才盛的一举一动
hěn duō rén dōu dīng zhe cái shèng de yī jǔ yī dòng

Many people are watching Caisheng's every move.

那不就是明着告诉大家
那不就是明着告诉大家
nà bù jiù shì míng zhe gào sù dà jiā

that's basically telling everyone you've lost confidence in Caisheng.

您对才盛失去了信心
您对才盛失去了信心
nín duì cái shèng shī qù le xìn xīn

that's basically telling everyone you've lost confidence in Caisheng.

那才盛集团的处境就更艰难了
那才盛集团的处境就更艰难了
nà cái shèng jí tuán de chǔ jìng jiù gèng jiān nán le

That will make Caisheng Group's situation even tougher.

还才盛集团呢
还才盛集团呢
hái cái shèng jí tuán ne

Forget Caisheng Group! Is now really the time for you to manage the company?

你现在是管才盛的时候吗
你现在是管才盛的时候吗
nǐ xiàn zài shì guǎn cái shèng de shí hòu ma

Forget Caisheng Group! Is now really the time for you to manage the company?

那孟广才进去都快一个月了
那孟广才进去都快一个月了
nà mèng guǎng cái jìn qù dōu kuài yí gè yuè le

Meng Guangcai has been in for a month. He probably can't even save himself.

现在各方面都忙着跟他切割呢
现在各方面都忙着跟他切割呢
xiàn zài gè fāng miàn dōu máng zhe gēn tā qiē gē ne

Everyone's busy distancing themselves from him.

那您要股权套现这事
那您要股权套现这事
nà nín yào gǔ quán tào xiàn zhè shì

But cashing out your shares, I can't make that decision alone.

所以才让你想办法嘛
所以才让你想办法嘛
suǒ yǐ cái ràng nǐ xiǎng bàn fǎ ma

I know, so I'm asking you to find a way.

你不是孟广才的老婆
你不是孟广才的老婆
nǐ bú shì mèng guǎng cái de lǎo pó

You aren't Meng Guangcai's wife.

那那那夫 夫妻这大难临头
那那那夫 夫妻这大难临头
nà nà nà fū fū qī zhè dà nàn lín tóu

E-Even husband and wife flee separately when disaster strikes.

之前我该说的都说了
之前我该说的都说了
zhī qián wǒ gāi shuō de dōu shuō le

Officer Zhu, I've already said everything I know.

要不您就在这儿说吧
要不您就在这儿说吧
yào bù nín jiù zài zhè ér shuō ba

Why don't you just say it here?

我还是问关于抢劫案的事
我还是问关于抢劫案的事
wǒ hái shì wèn guān yú qiǎng jié àn de shì

I still want to ask about the robbery case.

他们身上特征的一些情况
他们身上特征的一些情况
tā men shēn shàng tè zhēng de yī xiē qíng kuàng

about the robbers' features?

其他的你能想起来的东西
其他的你能想起来的东西
qí tā de nǐ néng xiǎng qǐ lái de dōng xī

Height, build, or anything else you can remember.

就几个人在我面前晃了一下
就几个人在我面前晃了一下
jiù jǐ gè rén zài wǒ miàn qián huǎng le yī xià

I was young then. They just flashed past me.

就是 任何模糊的记忆
就是 任何模糊的记忆
jiù shì rèn hé mó hú de jì yì

Even vague memories can be valuable.

您以后也不用再找我了
您以后也不用再找我了
nín yǐ hòu yě bù yòng zài zhǎo wǒ le

Don't come to me again. I really can't help.

我真帮不上什么忙
我真帮不上什么忙
wǒ zhēn bāng bù shàng shén me máng

Don't come to me again. I really can't help.

如果想起一些什么有价值的
如果想起一些什么有价值的
rú guǒ xiǎng qǐ yī xiē shén me yǒu jià zhí de

If you remember anything valuable

你觉得奇怪的事情
你觉得奇怪的事情
nǐ jué de qí guài de shì qíng

or strange,