MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

为小三打官司
为小三打官司
wèi xiǎo sān dǎ guān sī

Defending for a home wrecker,

律所要承受舆论压力
律所要承受舆论压力
lǜ suǒ yào chéng shòu yú lùn yā lì

our law firm bears the pressure of public opinion.

你们都反对我偏要接
你们都反对我偏要接
nǐ men dōu fǎn duì wǒ piān yào jiē

I take on the case because you disagree,

不排除外力因素的影响
不排除外力因素的影响
bù pái chú wài lì yīn sù de yǐng xiǎng

the influence of external factors cannot be ruled out.

这个你要有心理准备
这个你要有心理准备
zhè ge nǐ yào yǒu xīn lǐ zhǔn bèi

You should brace yourself for that.

电话是无法接通的
电话是无法接通的
diàn huà shì wú fǎ jiē tōng de

for a solid fifteen minutes.

才顾不上了呀
才顾不上了呀
cái gù bù shàng le ya

to think straight.

但不知出于什么原因
但不知出于什么原因
dàn bù zhī chū yú shén me yuán yīn

But for reasons unknown,

休息一下就好了
休息一下就好了
xiū xī yī xià jiù hǎo le

after some rest.

大概是夜里一两点吧
大概是夜里一两点吧
dà gài shì yè lǐ yī liǎng diǎn ba

About one or two AM.

所以才叫了救护车
所以才叫了救护车
suǒ yǐ cái jiào le jiù hù chē

that he called an ambulance.

我和秦鸣住的地方
我和秦鸣住的地方
wǒ hé qín míng zhù de dì fāng

where Qin Ming and I live.

就是他租给我的
就是他租给我的
jiù shì tā zū gěi wǒ de

this place to me.

我们家会是什么样子
我们家会是什么样子
wǒ men jiā huì shì shén me yàng zi

what our dream home would be like.

秦鸣他不会害我的吧
秦鸣他不会害我的吧
qín míng tā bú huì hài wǒ de ba

Qin Ming wouldn't hurt me, would he?

能帮她攻城略地吗
能帮她攻城略地吗
néng bāng tā gōng chéng lüè dì ma

and you can win this war for her?

这都是我咎由自取
这都是我咎由自取
zhè dōu shì wǒ jiù yóu zì qǔ

I deserve all of this.

凭什么跟我谈公道啊
凭什么跟我谈公道啊
píng shén me gēn wǒ tán gōng dào a

talk to me about justice?

不追究秦鸣的法律责任
不追究秦鸣的法律责任
bù zhuī jiū qín míng de fǎ lǜ zé rèn

not to pursue legal action against Qin Ming.

不仅仅是刘曼丽的人生
不仅仅是刘曼丽的人生
bù jǐn jǐn shì liú màn lì de rén shēng

not just Liu Manli's life,

冲昏头脑失去理智
冲昏头脑失去理智
chōng hūn tóu nǎo shī qù lǐ zhì

and lose my reason.

只会比今天更艰难
只会比今天更艰难
zhǐ huì bǐ jīn tiān gèng jiān nán

only gets harder.

不再为经济来源发愁
不再为经济来源发愁
bù zài wèi jīng jì lái yuán fā chóu

and to live without financial worries.

是起诉还是不起诉
是起诉还是不起诉
shì qǐ sù hái shì bù qǐ sù

it's your choice whether