MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

如果没有遇见他的话
如果没有遇见他的话
rú guǒ méi yǒu yù jiàn tā de huà

If I had never met him,

自毁前程真是不值得
自毁前程真是不值得
zì huǐ qián chéng zhēn shì bù zhí dé

The price of my choice.

结束才是新的开始
结束才是新的开始
jié shù cái shì xīn de kāi shǐ

An ending is a new beginning.

当赔偿金变成机票
当赔偿金变成机票
dāng péi cháng jīn biàn chéng jī piào

When the compensation turned into plane tickets

服服 心服口服
服服 心服口服
fú fú xīn fú kǒu fú

Absolutely. Completely convinced.

但出不出错不重要
但出不出错不重要
dàn chū bù chū cuò bú zhòng yào

Making mistakes isn't key.

一天这光吃饭就上千了
一天这光吃饭就上千了
yī tiān zhè guāng chī fàn jiù shàng qiān le

spend over a thousand just on food a day.

千万不要过度付出
千万不要过度付出
qiān wàn bú yào guò dù fù chū

Don't over-invest

这 不冷不热刚好入口
这 不冷不热刚好入口
zhè bù lěng bù rè gāng hǎo rù kǒu

It's not hot or cold, just right.

我这酒量很难上头的
我这酒量很难上头的
wǒ zhè jiǔ liàng hěn nán shàng tou de

With my tolerance, it's hard.

辛苦了 是我不好
辛苦了 是我不好
xīn kǔ le shì wǒ bù hǎo

You worked hard. My fault.

百忙之中抽出一点时间
百忙之中抽出一点时间
bǎi máng zhī zhōng chōu chū yì diǎn shí jiān

spare a little time

两块活招牌够了
两块活招牌够了
liǎng kuài huó zhāo pái gòu le

you and Peilin. That's enough.

鸠占鹊巢 怪我喽
鸠占鹊巢 怪我喽
jiū zhàn què cháo guài wǒ lóu

I stole your spot. My fault?

物尽其用 理所应当
物尽其用 理所应当
wù jìn qí yòng lǐ suǒ yīng dāng

Using things fully is right.

所谓联动协作机制
所谓联动协作机制
suǒ wèi lián dòng xié zuò jī zhì

The so-called linkage and cooperation mechanism

你我之间不用绕弯子
你我之间不用绕弯子
nǐ wǒ zhī jiān bù yòng rào wān zi

No need to beat around the bush.

最优秀的律师 之一
最优秀的律师 之一
zuì yōu xiù de lǜ shī zhī yī

the firm's best lawyers.

再上一个台阶必须
再上一个台阶必须
zài shàng yí gè tái jiē bì xū

to reach the next level, it must

向来都我行我素的
向来都我行我素的
xiàng lái dōu wǒ xíng wǒ sù de

has always done their own thing.

现在是如此地圆滑世故
现在是如此地圆滑世故
xiàn zài shì rú cǐ dì yuán huá shì gù

is now so slick and worldly.

表面上也是笑脸相迎
表面上也是笑脸相迎
biǎo miàn shàng yě shì xiào liǎn xiāng yíng

surface shows a smiling face.

当着我师姐的面明着说
当着我师姐的面明着说
dāng zhe wǒ shī jiě de miàn míng zhe shuō

and tell Dai,

一定会所向披靡
一定会所向披靡
yí dìng huì suǒ xiàng pī mǐ

and would be unbeatable.