MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

误将红色笔记录的注释
误将红色笔记录的注释
wù jiāng hóng sè bǐ jì lù de zhù shì

mistook the notes in red

只有开题时间
只有开题时间
zhǐ yǒu kāi tí shí jiān

we only have project start

就要排除一切的干扰
就要排除一切的干扰
jiù yào pái chú yī qiè de gān rǎo

they must set aside all distractions

通往名利场的捷径
通往名利场的捷径
tōng wǎng míng lì chǎng de jié jìng

to fame and fortune.

都是非常抢手的人才
都是非常抢手的人才
dōu shì fēi cháng qiǎng shǒu de rén cái

she would be highly sought-after.

要从最繁琐的事情做起
要从最繁琐的事情做起
yào cóng zuì fán suǒ de shì qíng zuò qǐ

We started with menial tasks.

我也想万家灯火里
我也想万家灯火里
wǒ yě xiǎng wàn jiā dēng huǒ lǐ

I also wish that among the myriad lights,

除了成为您的追随者
除了成为您的追随者
chú le chéng wéi nín de zhuī suí zhě

Beyond being your followers

更不单是谋生的技能
更不单是谋生的技能
gèng bù dān shì móu shēng de jì néng

nor simply job skills.

这是我们彼此的遗憾
这是我们彼此的遗憾
zhè shì wǒ men bǐ cǐ de yí hàn

a mutual regret.

今天如此惨痛的代价
今天如此惨痛的代价
jīn tiān rú cǐ cǎn tòng de dài jià

such a heavy price today.

你就是这个意思啊
你就是这个意思啊
nǐ jiù shì zhè ge yì si a

That's exactly what you mean.

我也不想讲什么大道理
我也不想讲什么大道理
wǒ yě bù xiǎng jiǎng shén me dà dào lǐ

I won't lecture you.

在实验室里默默耕耘
在实验室里默默耕耘
zài shí yàn shì lǐ mò mò gēng yún

to work silently in the lab.

也没有说不许染头发呀
也没有说不许染头发呀
yě méi yǒu shuō bù xǔ rǎn tóu fà ya

against coloring my hair.

会像你这么放肆
会像你这么放肆
huì xiàng nǐ zhè me fàng sì

act so disrespectfully.

当着所有人的面批评我
当着所有人的面批评我
dāng zhe suǒ yǒu rén de miàn pī píng wǒ

call me out in front of everyone.

很爱惜自己羽毛的人
很爱惜自己羽毛的人
hěn ài xī zì jǐ yǔ máo de rén

above all.

让我们做更多的无用功
让我们做更多的无用功
ràng wǒ men zuò gèng duō de wú yòng gōng

just creates more busy work.

还是吹毛求疵呢
还是吹毛求疵呢
hái shì chuī máo qiú cī ne

crossing the line?

这个教授是想尽办法
这个教授是想尽办法
zhè ge jiào shòu shì xiǎng jǐn bàn fǎ

she's deliberately

甚至不惜带上整个小组
甚至不惜带上整个小组
shèn zhì bù xī dài shàng zhěng gè xiǎo zǔ

even if it takes the whole team down with her.

意见要是不理想的话
意见要是不理想的话
yì jiàn yào shì bù lǐ xiǎng de huà

be the only one

影响的不仅仅是你个人
影响的不仅仅是你个人
yǐng xiǎng de bù jǐn jǐn shì nǐ gè rén

facing the consequences.