MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

我真是搞不懂
我真是搞不懂
wǒ zhēn shì gǎo bù dǒng

I really don't understand

你的脑子在想什么
你的脑子在想什么
nǐ de nǎo zi zài xiǎng shén me

what you are thinking.

我就知道指望不上她
我就知道指望不上她
wǒ jiù zhī dào zhǐ wàng bù shàng tā

I knew I couldn't count on her.

教授 那现在该怎么办
教授 那现在该怎么办
jiào shòu nà xiàn zài gāi zěn me bàn

Professor, what should we do now?

还得做一下心理建设呀
还得做一下心理建设呀
hái dé zuò yī xià xīn lǐ jiàn shè ya

before you come into my office?

发没发生你心里没数吗
发没发生你心里没数吗
fā méi fā shēng nǐ xīn lǐ méi shù ma

Don't you know it?

还是揣着明白装糊涂
还是揣着明白装糊涂
hái shì chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú

the fact that I like you?

那种失而复得的感觉
那种失而复得的感觉
nà zhǒng shī ér fù de de gǎn jué

The feeling of getting you back

我从来没有越过界
我从来没有越过界
wǒ cóng lái méi yǒu yuè guò jiè

I have never crossed the line.

现在这个人与本案无关
现在这个人与本案无关
xiàn zài zhè ge rén yǔ běn àn wú guān

Now he has nothing to do with us.

万一我真就是那种人呢
万一我真就是那种人呢
wàn yī wǒ zhēn jiù shì nà zhǒng rén ne

What if I really am that kind of person?

就是被她导师所逼的
就是被她导师所逼的
jiù shì bèi tā dǎo shī suǒ bī de

was forced by her mentor.

不过事先我说明一下啊
不过事先我说明一下啊
bù guò shì xiān wǒ shuō míng yī xià a

However, let me explain in advance.

追究对方的法律责任
追究对方的法律责任
zhuī jiū duì fāng de fǎ lǜ zé rèn

from a legal perspective.

相信我 程律师
相信我 程律师
xiāng xìn wǒ chéng lǜ shī

I'm telling you, Attorney Cheng—

这点要求算不了什么
这点要求算不了什么
zhè diǎn yāo qiú suàn bù liǎo shén me

This isn't new.

凌驾于科研之上
凌驾于科研之上
líng jià yú kē yán zhī shàng

above the work.

这要求没什么不合理的
这要求没什么不合理的
zhè yāo qiú méi shén me bù hé lǐ de

We never thought they were unreasonable.

全身心投入到学术当中
全身心投入到学术当中
quán shēn xīn tóu rù dào xué shù dāng zhōng

Total dedication to academia.

况且 在研究室外
况且 在研究室外
kuàng qiě zài yán jiū shì wài

And even outside the lab,

都要以课题和实验为主
都要以课题和实验为主
dōu yào yǐ kè tí hé shí yàn wéi zhǔ

comes after the project and experiments.

那是因为你不了解小婕
那是因为你不了解小婕
nà shì yīn wèi nǐ bù liǎo jiě xiǎo jié

That's because you didn't really know her—

那天她既崩溃又狼狈
那天她既崩溃又狼狈
nà tiān tā jì bēng kuì yòu láng bèi

She was a mess—shattered and embarrassed.

就这个迷途的羔羊吧
就这个迷途的羔羊吧
jiù zhè ge mí tú de gāo yáng ba

I'll take the "Lost Lamb."