MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我没有义务天天围着你转
我没有义务天天围着你转
wǒ méi yǒu yì wù tiān tiān wéi zhe nǐ zhuǎn

I'm not obligated to tend to you every day!

我照顾你这么久 鞋带还是不会系
我照顾你这么久 鞋带还是不会系
wǒ zhào gù nǐ zhè me jiǔ xié dài hái shì bú huì xì

I've taken care of you, and you still can't tie your shoes.

你要拖累我到什么时候啊
你要拖累我到什么时候啊
nǐ yào tuō lěi wǒ dào shén me shí hòu a

How long are you going to hold me back?

是啊 我承认
是啊 我承认
shì a wǒ chéng rèn

Yes. I admit it.

最开始我是利用你
最开始我是利用你
zuì kāi shǐ wǒ shì lì yòng nǐ

At the beginning, I used you.

我没占过你一分钱便宜吧 大学我也没去成
我没占过你一分钱便宜吧 大学我也没去成
wǒ méi zhàn guò nǐ yī fēn qián pián yi ba dà xué wǒ yě méi qù chéng

I never took a cent from you. I didn't get into college either.

这些都是我自作自受
这些都是我自作自受
zhè xiē dōu shì wǒ zì zuò zì shòu

This is all on me.

现在我只想做好我自己的事
现在我只想做好我自己的事
xiàn zài wǒ zhǐ xiǎng zuò hǎo wǒ zì jǐ de shì

Right now, I just want to focus on my own life.

我对自己很失望
我对自己很失望
wǒ duì zì jǐ hěn shī wàng

I'm disappointed in myself.

我不想让家里人对我失望了
我不想让家里人对我失望了
wǒ bù xiǎng ràng jiā lǐ rén duì wǒ shī wàng le

I don't want to disappoint my family too.

方穆扬 不好了 你家出事了
方穆扬 不好了 你家出事了
fāng mù yáng bù hǎo le nǐ jiā chū shì le

(Fang Muyang!) (Bad news!) (Trouble at your house!)

你没资格再住在这儿了 明天下乡 建设北大荒
你没资格再住在这儿了 明天下乡 建设北大荒
nǐ méi zī gé zài zhù zài zhè ér le míng tiān xià xiāng jiàn shè běi dà huāng

(You're no longer allowed to live here.) (You leave tomorrow) (for the countryside.)

我明天要走了 说好了这是暂时押在你那
我明天要走了 说好了这是暂时押在你那
wǒ míng tiān yào zǒu le shuō hǎo le zhè shì zàn shí yā zài nǐ nà

(I'm leaving tomorrow.) (We agreed you'd hold onto this for now.)

欠你的钱 我一定双倍还给你
欠你的钱 我一定双倍还给你
qiàn nǐ de qián wǒ yí dìng shuāng bèi huán gěi nǐ

I promise I'll pay you back double.

好啊 说话算话
好啊 说话算话
hǎo a shuō huà suàn huà

Alright. I'll hold you to it.

就算我结了婚照顾不了你
就算我结了婚照顾不了你
jiù suàn wǒ jié le hūn zhào gù bù liǎo nǐ

Even if I'm married and can't look after you,

我说不上喜欢
我说不上喜欢
wǒ shuō bù shàng xǐ huān

I wouldn't say I like him.

但至少不算讨厌
但至少不算讨厌
dàn zhì shǎo bù suàn tǎo yàn

But I don't dislike him either.

他是一个很适合结婚的对象
他是一个很适合结婚的对象
tā shì yí gè hěn shì hé jié hūn de duì xiàng

He's a sensible choice for marriage.

有工作有房子
有工作有房子
yǒu gōng zuò yǒu fáng zi

Steady job. A place to live.

反正 很多人结婚也不是因为互相喜欢
反正 很多人结婚也不是因为互相喜欢
fǎn zhèng hěn duō rén jié hūn yě bú shì yīn wèi hù xiāng xǐ huān

Anyway, a lot of people don't marry for love.

你为什么要和不喜欢的人结婚
你为什么要和不喜欢的人结婚
nǐ wèi shén me yào hé bù xǐ huān de rén jié hūn

Then why marry someone you don't love?

我也有我的事情 我也有我的难处
我也有我的事情 我也有我的难处
wǒ yě yǒu wǒ de shì qíng wǒ yě yǒu wǒ de nán chǔ

I have my reasons. My own difficulties.

只有我结了婚搬出去
只有我结了婚搬出去
zhǐ yǒu wǒ jié le hūn bān chū qù

Only if I get married and move out