MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我们这只接受邮寄投稿
我们这只接受邮寄投稿
wǒ men zhè zhǐ jiē shòu yóu jì tóu gǎo

We only accept submissions by mail.

傅社长没工夫接待你们这样的
傅社长没工夫接待你们这样的
fù shè zhǎng méi gōng fu jiē dài nǐ men zhè yàng de

President Fu doesn't have time for walk-ins.

副社长没工夫 正社长也行啊
副社长没工夫 正社长也行啊
fù shè zhǎng méi gōng fu zhèng shè zhǎng yě xíng a

If the vice president's busy, [*"Fu" sounds like "vice"] the president will do.

赶紧走啊 不然我让人把你请出去 我不走
赶紧走啊 不然我让人把你请出去 我不走
gǎn jǐn zǒu a bù rán wǒ ràng rén bǎ nǐ qǐng chū qù wǒ bù zǒu

Leave. Now. Or I'll have you escorted out. I'm not leaving.

我现在还住在医院呢
我现在还住在医院呢
wǒ xiàn zài hái zhù zài yī yuàn ne

I'm still hospitalized.

我在走廊上都听见了
我在走廊上都听见了
wǒ zài zǒu láng shàng dōu tīng jiàn le

I could hear it from the corridor.

傅社长 您来得正好 这有人胡闹 非要见您
傅社长 您来得正好 这有人胡闹 非要见您
fù shè zhǎng nín lái de zhèng hǎo zhè yǒu rén hú nào fēi yào jiàn nín

President Fu. Perfect timing. He insists on seeing you.

怎么是你啊 来 里边谈
怎么是你啊 来 里边谈
zěn me shì nǐ a lái lǐ biān tán

What are you doing here? Come. Let's talk inside.

怎么叫他叔叔啊
怎么叫他叔叔啊
zěn me jiào tā shū shū a

Why is he calling him "uncle"?

今天那个找吴教授的人他是谁啊
今天那个找吴教授的人他是谁啊
jīn tiān nà ge zhǎo wú jiào shòu de rén tā shì shuí a

Who was that man looking for Professor Wu today?

为人谦逊友善 一点都不像大院子弟
为人谦逊友善 一点都不像大院子弟
wéi rén qiān xùn yǒu shàn yì diǎn dōu bù xiàng dà yuàn zǐ dì

Very humble and approachable. He's unlike the other privileged men.

根正苗红的高干子弟
根正苗红的高干子弟
gēn zhèng miáo hóng de gāo gàn zǐ dì

He comes from a top cadre family.

说是故交 具体的吴教授也没说什么
说是故交 具体的吴教授也没说什么
shuō shì gù jiāo jù tǐ de wú jiào shòu yě méi shuō shén me

They go way back. Professor Wu didn't elaborate.

这会正在院办聊着呢
这会正在院办聊着呢
zhè huì zhèng zài yuàn bàn liáo zhe ne

They're talking in the admin office.

我刚才还看着你俩说话呢
我刚才还看着你俩说话呢
wǒ gāng cái hái kàn zhe nǐ liǎ shuō huà ne

I saw you two talking earlier.

说你数学好
说你数学好
shuō nǐ shù xué hǎo

And that you're good at math.

你的功底很扎实
你的功底很扎实
nǐ de gōng dǐ hěn zhā shí

that your fundamentals are solid.

都有独到的见解
都有独到的见解
dōu yǒu dú dào de jiàn jiě

you have your own perspective.

我也很久没见过我爸了
我也很久没见过我爸了
wǒ yě hěn jiǔ méi jiàn guò wǒ bà le

I haven't seen my dad in a long time.

上一封信还是半年前
上一封信还是半年前
shàng yī fēng xìn hái shì bàn nián qián

His last letter was six months ago.

你昏迷的时候 我到医院看过你
你昏迷的时候 我到医院看过你
nǐ hūn mí de shí hòu wǒ dào yī yuàn kàn guò nǐ

When you were unconscious, I visited you at the hospital.

后来确实工作太忙了
后来确实工作太忙了
hòu lái què shí gōng zuò tài máng le

After that, work just got too busy.

您要是觉得对我有愧的话
您要是觉得对我有愧的话
nín yào shì jué de duì wǒ yǒu kuì de huà

if you feel you owe me anything,

以后就让我全职在报社画画呗
以后就让我全职在报社画画呗
yǐ hòu jiù ràng wǒ quán zhí zài bào shè huà huà bei

then let me work here full-time as an illustrator.