MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

那个姑娘是谁啊
那个姑娘是谁啊
nà ge gū niáng shì shuí a

Who's that girl?

是咱们厂的吗
是咱们厂的吗
shì zán men chǎng de ma

Does she work here?

不是 江城大学的吧
不是 江城大学的吧
bú shì jiāng chéng dà xué de ba

No. From Jiangcheng University, I think.

最近咱们厂训练她每次都来看
最近咱们厂训练她每次都来看
zuì jìn zán men chǎng xùn liàn tā měi cì dōu lái kàn

She's been coming to watch practice lately.

那就是大学生啊
那就是大学生啊
nà jiù shì dà xué shēng a

So she's a college student?

主任 我听说
主任 我听说
zhǔ rèn wǒ tīng shuō

Ms. Xu, I heard

你听谁说的
你听谁说的
nǐ tīng shuí shuō de

Who told you that?

他谈恋爱 我能不知道
他谈恋爱 我能不知道
tā tán liàn ài wǒ néng bù zhī dào

If he were dating, I'd know about it.

没影的事不要乱说
没影的事不要乱说
méi yǐng de shì bú yào luàn shuō

Don't spread rumors.

叶峰是个男孩子倒是没有关系
叶峰是个男孩子倒是没有关系
yè fēng shì gè nán hái zi dǎo shì méi yǒu guān xì

Ye Feng's a man, so it wouldn't hurt him.

你现在去趟后勤吧
你现在去趟后勤吧
nǐ xiàn zài qù tàng hòu qín ba

Go to logistics.

好球 来 继续
好球 来 继续
hǎo qiú lái jì xù

Nice shot! Alright, keep going!

中场休息 你自己好好想想 一会再来
中场休息 你自己好好想想 一会再来
zhōng chǎng xiū xī nǐ zì jǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎng yī huì zài lái

Halftime! Think it through. We'll run it again.

你最近怎么总来我们厂里啊 大学不上课吗
你最近怎么总来我们厂里啊 大学不上课吗
nǐ zuì jìn zěn me zǒng lái wǒ men chǎng lǐ a dà xué bù shàng kè ma

Why have you been coming here so often? Don't you have classes?

为了看你训练呀
为了看你训练呀
wèi le kàn nǐ xùn liàn ya

I'm here to watch you train.

对了 我之前写了一篇报道 是关于你
对了 我之前写了一篇报道 是关于你
duì le wǒ zhī qián xiě le yī piān bào dào shì guān yú nǐ

By the way, I wrote an article about you...

这照片拍得还挺帅的
这照片拍得还挺帅的
zhè zhào piān pāi dé hái tǐng shuài de

That photo makes me look pretty good.

这篇报道 可以给我看一下吗
这篇报道 可以给我看一下吗
zhè piān bào dào kě yǐ gěi wǒ kàn yī xià ma

May I take a look at that article?

这是你写的 嗯
这是你写的 嗯
zhè shì nǐ xiě de ń

You wrote this? Yes.

我是叶峰的妈妈
我是叶峰的妈妈
wǒ shì yè fēng de mā mā

I'm Ye Feng's mother.

你的病退申请组织上已经批准了
你的病退申请组织上已经批准了
nǐ de bìng tuì shēn qǐng zǔ zhī shàng yǐ jīng pī zhǔn le

the organization has approved your medical discharge.

这个问题啊 我们已经在研究了
这个问题啊 我们已经在研究了
zhè ge wèn tí a wǒ men yǐ jīng zài yán jiū le

We're already (Director Gao) looking into a solution.

高主任 您不用研究了
高主任 您不用研究了
gāo zhǔ rèn nín bù yòng yán jiū le

Director Gao, there's no need to deliberate.

我没什么要求 给我间小房子就行
我没什么要求 给我间小房子就行
wǒ méi shén me yāo qiú gěi wǒ jiān xiǎo fáng zi jiù xíng

I don't have any special requests. Just a small room will do.