MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

平房也行 近点远点都无所谓
平房也行 近点远点都无所谓
píng fáng yě xíng jìn diǎn yuǎn diǎn dōu wú suǒ wèi

A single-story place is fine. Near or far, it doesn't matter.

我知道你是英雄
我知道你是英雄
wǒ zhī dào nǐ shì yīng xióng

I know you're a hero.

提点要求呢 也不过分
提点要求呢 也不过分
tí diǎn yāo qiú ne yě bù guò fēn

It wouldn't be unreasonable to ask for more.

七八口人挤在一间屋子里
七八口人挤在一间屋子里
qī bā kǒu rén jǐ zài yī jiān wū zi lǐ

Seven or eight people squeezed into one room.

我想起来了 江棉一厂的新宿舍已经盖好了
我想起来了 江棉一厂的新宿舍已经盖好了
wǒ xiǎng qǐ lái le jiāng mián yī chǎng de xīn sù shè yǐ jīng gài hǎo le

I just remembered. Jiangcheng No. 1 Textile Factory's new dorms are finished.

腾出的旧宿舍 就会分给没有房子
腾出的旧宿舍 就会分给没有房子
téng chū de jiù sù shè jiù huì fēn gěi méi yǒu fáng zi

Once they move out, the old dorms will be reassigned

和住在过渡房子里的同志
和住在过渡房子里的同志
hé zhù zài guò dù fáng zi lǐ de tóng zhì

to those without housing or stuck in temporary housing.

最近呢 正在安排分配的名额呢
最近呢 正在安排分配的名额呢
zuì jìn ne zhèng zài ān pái fēn pèi de míng é ne

Now, they are assigning the slots.

于情于理 他们都应该分你一间房子
于情于理 他们都应该分你一间房子
yú qíng yú lǐ tā men dōu yīng gāi fēn nǐ yī jiān fáng zi

by any standard, they should allocate you a room.

有个事想跟你商量一下
有个事想跟你商量一下
yǒu gè shì xiǎng gēn nǐ shāng liáng yī xià

I'd like to discuss something with you.

高主任呐 你不说我也想着呢
高主任呐 你不说我也想着呢
gāo zhǔ rèn nà nǐ bù shuō wǒ yě xiǎng zhe ne

Director Gao, you read my mind.

我们书记亲自交代过
我们书记亲自交代过
wǒ men shū jì qīn zì jiāo dài guò

Our Party secretary personally instructed

方穆扬同志救了我们 江棉一厂的职工
方穆扬同志救了我们 江棉一厂的职工
fāng mù yáng tóng zhì jiù le wǒ men jiāng mián yī chǎng de zhí gōng

that Comrade Fang Muyang, the one who saved our factory worker,

对我们江棉一厂有突出贡献
对我们江棉一厂有突出贡献
duì wǒ men jiāng mián yī chǎng yǒu tū chū gòng xiàn

has made an outstanding contribution to our factory.

方穆扬同志 一直都在我们的名单里啊
方穆扬同志 一直都在我们的名单里啊
fāng mù yáng tóng zhì yì zhí dōu zài wǒ men de míng dān lǐ a

He's always been on our allocation list.

这两天我正要跟他说呢
这两天我正要跟他说呢
zhè liǎng tiān wǒ zhèng yào gēn tā shuō ne

I was going to tell him about it in the next few days.

那肯定是最有担当的啊
那肯定是最有担当的啊
nà kěn dìng shì zuì yǒu dān dāng de a

I'm sure you guys are very responsible.

我替英雄谢谢你们
我替英雄谢谢你们
wǒ tì yīng xióng xiè xiè nǐ men

Let me thank you on the hero's behalf.

不客气 这是我们应该做的
不客气 这是我们应该做的
bú kè qì zhè shì wǒ men yīng gāi zuò de

Don't mention it. We're just doing our duty.

就回去安心地等着吧 谢谢高主任
就回去安心地等着吧 谢谢高主任
jiù huí qù ān xīn dì děng zhe ba xiè xiè gāo zhǔ rèn

you should head back and wait patiently. Thank you, Mr. Gao.

毛手毛脚的 对 对不起许主任 是我不小心
毛手毛脚的 对 对不起许主任 是我不小心
máo shǒu máo jiǎo de duì duì bù qǐ xǔ zhǔ rèn shì wǒ bù xiǎo xīn

You're so careless today. Sorry, Ms. Xu. I was careless.

妈 妈什么妈
妈 妈什么妈
mā mā shén me mā

Mom. Don't call me that in the office.

我想周末带费霓回家吃个饭
我想周末带费霓回家吃个饭
wǒ xiǎng zhōu mò dài fèi ní huí jiā chī gè fàn

I want to take Fei Ni home for lunch this weekend.

办公室里 不许谈私事
办公室里 不许谈私事
bàn gōng shì lǐ bù xǔ tán sī shì

Don't discuss personal affairs in the office.