MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

要不 咱们吃红烧的
要不 咱们吃红烧的
yào bù zán men chī hóng shāo de

Why don't we have braised fish for dinner?

那就红烧 妈 厨房在那
那就红烧 妈 厨房在那
nà jiù hóng shāo mā chú fáng zài nà

We'll do braised fish, then. Mom! The kitchen is over there.

费霓 真对不起啊 我不知道凌漪她会来
费霓 真对不起啊 我不知道凌漪她会来
fèi ní zhēn duì bù qǐ a wǒ bù zhī dào líng yī tā huì lái

Fei Ni, I'm truly sorry about this. I didn't know that Ling Yi would be coming.

我妈这个人其实心里特别有数 你是自己人
我妈这个人其实心里特别有数 你是自己人
wǒ mā zhè ge rén qí shí xīn lǐ tè bié yǒu shù nǐ shì zì jǐ rén

My mom is a sharp person. You're a part of the family

她认了你这个儿媳妇了吗
她认了你这个儿媳妇了吗
tā rèn le nǐ zhè ge ér xí fù le ma

that she has accepted you as her daughter-in-law?

我没事 我也明白
我没事 我也明白
wǒ méi shì wǒ yě míng bái

I'm fine. I understand the situation.

那就好 来 我帮你
那就好 来 我帮你
nà jiù hǎo lái wǒ bāng nǐ

I'm glad to hear that. Here, let me help you.

还不赶紧过来招待客人
还不赶紧过来招待客人
hái bù gǎn jǐn guò lái zhāo dài kè rén

Come and entertain our guest.

你 你快去吧 毕竟 凌漪是客人
你 你快去吧 毕竟 凌漪是客人
nǐ nǐ kuài qù ba bì jìng líng yī shì kè rén

You should go. After all, Ling Yi is your guest.

行 我先过去 一会回来帮你啊
行 我先过去 一会回来帮你啊
xíng wǒ xiān guò qù yī huì huí lái bāng nǐ a

Alright, I'll head there first. I'll come back and help you later.

你还不赶紧敬凌漪一杯呀
你还不赶紧敬凌漪一杯呀
nǐ hái bù gǎn jǐn jìng líng yī yī bēi ya

hurry and offer Ling Yi a toast.

那篇报道可是花了她不少心思的
那篇报道可是花了她不少心思的
nà piān bào dào kě shì huā le tā bù shǎo xīn sī de

She spent a lot of effort just to write that article, you know?

只有最优秀的人才能上大学
只有最优秀的人才能上大学
zhǐ yǒu zuì yōu xiù de rén cái néng shàng dà xué

Only the best of the best could enroll in college, you know?

你看看 这气质就是不一样
你看看 这气质就是不一样
nǐ kàn kàn zhè qì zhì jiù shì bù yí yàng

Just look at her. She gives off a different air.

我是没看出来有什么不一样
我是没看出来有什么不一样
wǒ shì méi kàn chū lái yǒu shén me bù yí yàng

I don't see anything different about her.

相夫教子 才是女人应该做的事情
相夫教子 才是女人应该做的事情
xiāng fū jiào zi cái shì nǚ rén yīng gāi zuò de shì qíng

Serving one's husband and educating one's children are what a woman should do.

上大学 不就是为了要找一个好的工作
上大学 不就是为了要找一个好的工作
shàng dà xué bù jiù shì wèi le yào zhǎo yí gè hǎo de gōng zuò

They try to enroll in college in order to get a good job so that they can get married to a good husband, right?

费霓以后嫁给我 你要是想看书 我给你买
费霓以后嫁给我 你要是想看书 我给你买
fèi ní yǐ hòu jià gěi wǒ nǐ yào shì xiǎng kàn shū wǒ gěi nǐ mǎi

Fei Ni, once you get married to me, I'll buy you all the books you want to read.

有这个便捷那还上什么大学啊 你让她去她都不去
有这个便捷那还上什么大学啊 你让她去她都不去
yǒu zhè ge biàn jié nà hái shàng shén me dà xué a nǐ ràng tā qù tā dōu bù qù

Why would she need to go to college if she could have all this? She wouldn't even attend it. Am I right, Fei Ni?

我看啊 还是得上大学
我看啊 还是得上大学
wǒ kàn a hái shì dé shàng dà xué

In my opinion, women should still enroll in colleges.

人跟人能一样吗 有什么不一样啊
人跟人能一样吗 有什么不一样啊
rén gēn rén néng yī yàng ma yǒu shén me bù yí yàng a

The two of them are different. How are they different?

许主任 我吃好了 你们慢慢吃
许主任 我吃好了 你们慢慢吃
xǔ zhǔ rèn wǒ chī hǎo le nǐ men màn màn chī

Ms. Xu, I'm done. You guys can enjoy your meal.

这一点家教都没有啊
这一点家教都没有啊
zhè yì diǎn jiā jiào dōu méi yǒu a

She has no manners at all.

这整整的一条鱼啊 都让她给吃光了
这整整的一条鱼啊 都让她给吃光了
zhè zhěng zhěng de yī tiáo yú a dōu ràng tā gěi chī guāng le

She finished the entire fish by herself!