MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

都会消弭在湖光山色之中
都会消弭在湖光山色之中
dū huì xiāo mǐ zài hú guāng shān sè zhī zhōng

will melt away amidst the gorgeous view.

但我通常会管它叫逃避
但我通常会管它叫逃避
dàn wǒ tōng cháng huì guǎn tā jiào táo bì

But I usually describe it as avoiding reality.

现在听起来 你倒像是个脑外科专家了
现在听起来 你倒像是个脑外科专家了
xiàn zài tīng qǐ lái nǐ dào xiàng shì gè nǎo wài kē zhuān jiā le

You sound like a neurosurgeon now.

有的时候 逃避不是一件坏事
有的时候 逃避不是一件坏事
yǒu de shí hòu táo bì bú shì yī jiàn huài shì

Sometimes, avoiding reality isn't necessarily a bad thing.

听说你研究的方向是 计算数学
听说你研究的方向是 计算数学
tīng shuō nǐ yán jiū de fāng xiàng shì jì suàn shù xué

I hear your research focus is on computational mathematics.

你向吴教授打听我
你向吴教授打听我
nǐ xiàng wú jiào shòu dǎ tīng wǒ

Did you inquire about me from Professor Wu?

为什么不是基础数学啊
为什么不是基础数学啊
wèi shén me bú shì jī chǔ shù xué a

Why not pure mathematics?

我听说你不止一次 拿到了
我听说你不止一次 拿到了
wǒ tīng shuō nǐ bù zhǐ yī cì ná dào le

I've heard you've won the gold medal in the Jiangcheng Math Competition more than once.

想要了解一个人 这些都是最基础的
想要了解一个人 这些都是最基础的
xiǎng yào liǎo jiě yí gè rén zhè xiē dōu shì zuì jī chǔ de

That's the most basic information one can find out if we wish to understand them.

枯燥的理论研究 大把人可以做
枯燥的理论研究 大把人可以做
kū zào de lǐ lùn yán jiū dà bǎ rén kě yǐ zuò

plenty of people can handle dull theoretical research.

但国家目前需要的 是计算数学的研发
但国家目前需要的 是计算数学的研发
dàn guó jiā mù qián xū yào de shì jì suàn shù xué de yán fā

What the country needs right now is the development of computational mathematics.

我应该去做最有意义的事情
我应该去做最有意义的事情
wǒ yīng gāi qù zuò zuì yǒu yì yì de shì qíng

I should devote myself to the most meaningful task.

这个问题对我很重要
这个问题对我很重要
zhè ge wèn tí duì wǒ hěn zhòng yào

This question is very important to me.

划清了界限吗
划清了界限吗
huà qīng le jiè xiàn ma

and your family?

你说我怎么和他们划清界限
你说我怎么和他们划清界限
nǐ shuō wǒ zěn me hé tā men huà qīng jiè xiàn

How can I draw a line with them?

可是他们从来没有对不起我
可是他们从来没有对不起我
kě shì tā men cóng lái méi yǒu duì bù qǐ wǒ

Even so, they've never let me down.

我弟弟并没有和他们划清界限
我弟弟并没有和他们划清界限
wǒ dì di bìng méi yǒu hé tā men huà qīng jiè xiàn

My younger brother didn't draw a line with them.

妨碍他成为救人英雄了吗
妨碍他成为救人英雄了吗
fáng ài tā chéng wéi jiù rén yīng xióng le ma

Did that stop him from being a hero?

小冯啊 你不要有任何的思想负担
小冯啊 你不要有任何的思想负担
xiǎo féng a nǐ bú yào yǒu rèn hé de sī xiǎng fù dān

Feng, don't give yourself too much emotional burden.

只有你一个是单身
只有你一个是单身
zhǐ yǒu nǐ yí gè shì dān shēn

on the organization's new unit name list.

而且于公于私 我都应该把宿舍让给他
而且于公于私 我都应该把宿舍让给他
ér qiě yú gōng yú sī wǒ dōu yīng gāi bǎ sù shè ràng gěi tā

No matter what, I should give him the unit.

那我先去忙了主任 好 忙吧
那我先去忙了主任 好 忙吧
nà wǒ xiān qù máng le zhǔ rèn hǎo máng ba

Ms. Xu, I'll return to work first. Alright, go ahead.

我不知道说出来合不合适
我不知道说出来合不合适
wǒ bù zhī dào shuō chū lái hé bù hé shì

that I don't know if I should tell you.

什么话 说出来
什么话 说出来
shén me huà shuō chū lái

What is it? Tell me.