MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

做出点什么不好的事
做出点什么不好的事
zuò chū diǎn shén me bù hǎo de shì

under someone else's command,

直接影响的是您的脸面
直接影响的是您的脸面
zhí jiē yǐng xiǎng de shì nín de liǎn miàn

your reputation is the one that'll be affected.

可您上次亲口答应我的
可您上次亲口答应我的
kě nín shàng cì qīn kǒu dā yìng wǒ de

But you already promised me last time.

其他的问题是什么问题
其他的问题是什么问题
qí tā de wèn tí shì shén me wèn tí

Other issues? What issues?

你这是什么态度啊
你这是什么态度啊
nǐ zhè shì shén me tài dù a

What kind of attitude is that?

您知道 我这受了伤以后
您知道 我这受了伤以后
nín zhī dào wǒ zhè shòu le shāng yǐ hòu

you know that my brain hasn't been functioning well

脑子 不太清楚
脑子 不太清楚
nǎo zi bù tài qīng chǔ

after I was injured.

你是救人英雄 是模范
你是救人英雄 是模范
nǐ shì jiù rén yīng xióng shì mó fàn

You're a hero. You're a role model.

是我们所有人都应该学习的榜样
是我们所有人都应该学习的榜样
shì wǒ men suǒ yǒu rén dōu yīng gāi xué xí de bǎng yàng

You're someone everyone should aspire to be.

就是要发扬风格
就是要发扬风格
jiù shì yào fā yáng fēng gé

A role model should uphold their principles

把人民群众的利益放在第一位
把人民群众的利益放在第一位
bǎ rén mín qún zhòng de lì yì fàng zài dì yī wèi

and place the interests of the people above all else.

发扬雷锋精神
发扬雷锋精神
fā yáng léi fēng jīng shén

and carry forward the spirit of Lei Feng.

要不您发扬发扬风格
要不您发扬发扬风格
yào bù nín fā yáng fā yáng fēng gé

Why don't you uphold your principles

是优先照顾已婚有家庭的职工
是优先照顾已婚有家庭的职工
shì yōu xiān zhào gù yǐ hūn yǒu jiā tíng de zhí gōng

prioritizes married employees with families.

除非你明天就把结婚证 给我拍桌子上
除非你明天就把结婚证 给我拍桌子上
chú fēi nǐ míng tiān jiù bǎ jié hūn zhèng gěi wǒ pāi zhuō zi shàng

Nothing will change unless you give me your wedding certificate by tomorrow!

费霓你差不多得了
费霓你差不多得了
fèi ní nǐ chà bu duō dé le

Fei Ni, that's enough of you.

我求我妈帮你哥把工作问题解决
我求我妈帮你哥把工作问题解决
wǒ qiú wǒ mā bāng nǐ gē bǎ gōng zuò wèn tí jiě jué

I already begged my mom to give your brother a job.

我为了你跟我妈大吵一架 我还拒绝了凌漪
我为了你跟我妈大吵一架 我还拒绝了凌漪
wǒ wèi le nǐ gēn wǒ mā dà chǎo yī jià wǒ hái jù jué le líng yī

I already argued with my mom because of you. I've rejected Ling Yi as well. What else do you want?

那不是费霓和队长吗 小情侣吵架呢
那不是费霓和队长吗 小情侣吵架呢
nà bú shì fèi ní hé duì zhǎng ma xiǎo qíng lǚ chǎo jià ne

Isn't that Fei Ni and the captain? Are they having an argument?

是不是我之前说过什么话
是不是我之前说过什么话
shì bú shì wǒ zhī qián shuō guò shén me huà

Did I say something earlier

你既然知道你配不上我
你既然知道你配不上我
nǐ jì rán zhī dào nǐ pèi bù shàng wǒ

Since you know you're not good enough for me,

你不更应该对我和我妈好一点吗
你不更应该对我和我妈好一点吗
nǐ bù gèng yīng gāi duì wǒ hé wǒ mā hǎo yì diǎn ma

don't you think you should treat my mom and me better?

你那天在我家发完脾气就走了 我什么都没说
你那天在我家发完脾气就走了 我什么都没说
nǐ nà tiān zài wǒ jiā fā wán pí qì jiù zǒu le wǒ shén me dōu méi shuō

That day, you left my house after throwing a tantrum. I didn't say anything about it. I even apologized to you.

我还跟你那道歉 可你倒好
我还跟你那道歉 可你倒好
wǒ hái gēn nǐ nà dào qiàn kě nǐ dào hǎo

I didn't say anything about it. I even apologized to you. But look at you.